Ушиб на украинском языке

Vào tháng 11 năm 2002, cảnh sát nói rằng Cannan

đáng lẽ

phải là nghi phạm sớm hơn nhiều trong cuộc điều tra:

đáng lẽ

họ nên kiểm tra những kẻ phạm tội

[…]tình dục mới được thả gần đây và họ nên theo dõi thông tin được đưa ra bởi cha mẹ cô về một người đàn ông từ Bristol.

In November 2002, the police said that

Cannan should

have been a suspect much earlier in the investigation: they

should

have checked for recently released sex offenders and they

[…]should have followed up information given by her parents about a man from Bristol.

WikiMatrix WikiMatrix

“Tất cả những ai đã chết mà không có sự hiểu […]

biết về phúc âm này, là những người

đáng lẽ

đã tiếp nhân phúc âm nếu họ đã được phép ở lại trên thế gian, sẽ là những người thừa hưởng vương quốc thượng thiên của Thượng Đế; ngoài ra những người nào sẽ chết sau này mà không có sự hiểu biết về phúc âm, là những người

đáng lẽ

đã tiếp nhân phúc âm với tất cả

[…]tấm lòng của mình, cũng sẽ là những người thừa tự của vương quốc đó; Vì ta, là Chúa, sẽ phán xét tất cả mọi người tùy theo việc làm của họ, tùy theo những ước muốn trong lòng họ” (GLGƯ 137:7–9).

“All who have died without a knowledge of this gospel, who

would

have received it if they had been permitted to tarry, shall be heirs of the celestial kingdom of God; also all that shall die henceforth without a knowledge of it, who

would

have received it with all their hearts, shall

[…]be heirs of that kingdom; for I, the Lord, will judge all men according to their works, according to the desire of their hearts” (D&C 137:7–9).

LDS LDS

28 Suốt thời gian từ tôi mục kích khải tượng đến năm một ngàn tám trăm hai mươi ba—vì tôi đã bị cấm đoán không được gia nhập giáo phái nào thời ấy, và vì tôi còn ở vào lứa tuổi niên thiếu mà đã bị ngược đãi bởi những người đáng lý […]

ra phải là bạn bè của tôi, và

đáng lẽ

phải đối xử với tôi một cách tử tế, và

đáng lẽ

phải cố gắng khuyên nhủ tôi một cách

[…]ôn hòa thân ái, nếu họ cho rằng tôi đã bị lầm lạc—tôi đã bị bỏ phó mặc cho mọi acám dỗ; và khi chung sống với mọi hạng người trong xã hội, tôi thường vấp phải nhiều lỗi lầm dại dột, và đã biểu lộ sự non kém của tuổi trẻ cùng bản chất nhược điểm của con người; mà tôi rất ân hận để nói rằng, sự kiện trên đã dẫn dắt tôi đến nhiều cám dỗ lầm lạc, xúc phạm trước mặt Thượng Đế.

28 During the space of time which intervened between the time I had the vision and the year eighteen hundred and twenty-three—having been forbidden to join any of the religious sects of the day, and being of very tender years, and persecuted by those who ought to have been my afriends and […]

to have treated me kindly, and if they

supposed

me to be deluded to have endeavored in a

proper

and affectionate manner to have reclaimed me—I was

[…]left to all kinds of btemptations; and, mingling with all kinds of society, I frequently fell into many foolish cerrors, and displayed the weakness of youth, and the foibles of human nature; which, I am sorry to say, led me into divers temptations, offensive in the sight of God.

LDS LDS

Nhưng tôi muốn nói điều này:

Đáng lẽ

tôi đã để cho tất cả các đền thờ ra khỏi tay của chúng ta;

đáng lẽ

tôi đã đi vô tù và để cho mọi người

[…]đàn ông khác đi vào đó, nếu Thượng Đế của thiên thượng đã không truyền lệnh cho tôi làm điều mà tôi đã làm; và khi đã đến lúc tôi được truyền lệnh làm điều đó, tất cả đều rõ ràng đối với tôi.

But I want to say this: I

should

have let all the temples go out of our hands; I

should

have gone to prison myself, and let every other

[…]man go there, had not the God of heaven commanded me to do what I did do; and when the hour came that I was commanded to do that, it was all clear to me.

LDS LDS

Thì giờ quí báu

đáng lẽ

được dành để chăn bầy có lẽ bị chiếm mất bởi những

[…]buổi họp dài không đáng và vì cãi lẫy về những vấn đề nhỏ nhặt.

Precious

time that could be spent in shepherding the flock may be unnecessarily taken up by

[…]lengthy meetings and debates over incidental matters.

jw2019 jw2019

“

Đáng lẽ

chính quyền Việt Nam nên nhận thấy rằng vụ này không đáng để phải chịu sự chỉ trích của quốc tế mà nó có thể gây ra, và hủy bỏ các cáo buộc ngay lập tức.”

“The authorities should recognize this case is not worth the international ridicule it will cause and drop the charges immediately.”

hrw.org hrw.org

NHỮNG song sắt

đáng lẽ

bảo vệ họ, nay lại là nguyên nhân khiến họ bị chết, thật

[…]đáng buồn thay!

HOW

sad

that this family died because of installations that were supposed to protect them!

jw2019 jw2019

Bởi khi nhồi nhét thứ

đáng lẽ

không nên có xuống đáy của của kim tự tháp, một

[…]vài thứ đáng sợ xảy ra.

Because when we jam things in the bottom of that pyramid that

shouldn’t

be there, some very frightening things happen.

ted2019 ted2019

Vào một buổi phỏng vấn ngày 9/2/2009 trên Ellen […]

DeGeneres Show, Mayer bày tỏ rằng anh nghĩ

đáng lẽ

anh không nên thắng hạng mục Bài hát

[…]của năm bởi vì anh cho rằng bài hát «If I Ain’t Got You» của Alicia Keys xứng đáng hơn.

On February 9, 2009, Mayer told Ellen DeGeneres that […]

he thought he should not have won the

Grammy

for Song of the year because he thought

[…]that Alicia Keys’ «If I Ain’t Got You» was the better song.

WikiMatrix WikiMatrix

Chúng ta đã luôn chỉ tranh luận và lãng phí với sự tập trung quá mức vào số lượng binh lính, sự rút quân, vào các hoạt […]

động chống nổi dậy và nằm vùng khi

đáng lẽ

chúng ta nên quan tâm đến những cộng

[…]đồng người đã bị hủy hoại nặng nề đến những nơi mà con người phải ứng biến chống chọi và chứng tỏ sự kiên cường, sự dũng cảm đáng khâm phục chỉ để giữ cho cuộc sống tiếp diễn.

We have only been discussing and consumed with high-level preoccupations over troop levels, […]

drawdown timelines, surges and sting operations, when we

should be

examining the details of where the social fabric

[…]has been most torn, where the community has improvised and survived and shown acts of resilience and amazing courage just to keep life going.

ted2019 ted2019

Chúng ta đã luôn chỉ tranh luận và lãng phí với sự tập trung quá mức vào số lượng binh lính, sự rút quân, vào các hoạt […]

động chống nổi dậy và nằm vùng khi

đáng lẽ

chúng ta nên quan tâm đến những cộng

[…]đồng người đã bị hủy hoại nặng nề đến những nơi mà con người phải ứng biến chống chọi và chứng tỏ sự kiên cường, sự dũng cảm đáng khâm phục chỉ để giữ cho cuộc sống tiếp diễn.

We have only been discussing and consumed with high- level preoccupations over troop levels, […]

drawdown timelines, surges and sting operations, when we

should

be examining the details of where the social

[…]fabric has been most torn, where the community has improvised and survived and shown acts of resilience and amazing courage just to keep life going.

QED QED

AT: Ừm, chúng tôi nằm trên xích đạo, và tôi chắc chắn rất […]

nhiều bạn hiểu rằng khi bạn nằm trên đường xích đạo, nó

đáng lẽ

ở vùng lặng gió.

AT: Well, we’re on the equator, and I’m sure […]

many of you understand that when you’re on the equator, it’s supposed to

be

in the doldrums.

ted2019 ted2019

Đáng lẽ

ta không nên tin con hoang của một tên phản bội!

I

should

have known better, trusting a traitor’s bastard!

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Đáng lẽ

qua kinh nghiệm ấy, họ phải thấy rõ được tầm quan trọng của việc

[…]vâng lời Đức Chúa Trời đầy thương xót của họ và nương nhờ nơi Ngài (Xuất Ê-díp-tô Ký 16:13-16, 31; 34:6, 7).

It should

have proved the importance of obeying their merciful God and depending on him.—Exodus 16:13-16,

[…]31; 34:6, 7.

jw2019 jw2019

Đáng lẽ

ông ấy là người cai trị Norvania.

He

should

be ruling Norvania.

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

3 Mái nhà

đáng lẽ

là một nơi bình an.

3 The home

should

be a haven of peace.

jw2019 jw2019

Đáng lẽ

tao sẽ cố thuyết phục mày, nhưng mọi thứ mà tao phải nói, đã

[…]hiện ra trong đầu mày.

I

would

try to convince you, but everything I have to say has already crossed

[…]your mind.

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Đáng lẽ

anh không nên quyến rũ tôi.

You

should

have left me where I was.

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Đáng lẽ

tôi nên gọi hai người khi tới đó

I

should

have called you when I got there.

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

I should

have come to you.

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Song, theo ngôn-ngữ Hy-lạp mà bài tường-thuật của Ma-thi-ơ về đời sống trên […]

đất của Giê-su được dịch ra, phần này

đáng lẽ

phải được dịch đúng là “Những điều hạnh-phúc”.

However, according to the Greek language, into which the disciple Matthew’s […]

account of the earthly life of Jesus Christ was translated, they

should

rather be called “the Happinesses.”

jw2019 jw2019

Các ước tính độc lập cho thấy Arias

đáng lẽ

đã giành thắng lợi tới 50,000 phiếu nếu

[…]cuộc bầu cử diễn ra công bằng.

Independent estimates suggested that Arias

would

have won by as many as 50,000 votes had the election

[…]been conducted fairly.

WikiMatrix WikiMatrix

Đáng lẽ

tôi nên nghe lời ngài mới phải.

And I

should’ve

listened to you, sir.

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Đáng lẽ

chiều nay con phải phụ Jessie.

You are supposed

to be helping Jessie this afternoon.

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3