Ожог перевод на итальянский

бактериальный ожог

colpo di fuoco batterico

ожог

avvizzimento · bruciacchiatura · bruciatura · scottatura · strinatura · ustione

ожог (симптом)

scottatura (sintomo)

ожоги (растений)

disseccamenti (di piante)

ожоги растений от морозов

crosta di ghiaccio

солнечные ожоги

Eritema solare

солнечный ожог

eritema solare · scottatura da sole

bruciature

per le ustioni

di ustioni

per ustioni

ustionati

И вы получаете множество неприятных эффектов: от ожогов глаз и рта до повреждений на коже и даже язв.

E i molti effetti che ne risultano non sono piacevoli: bruciature a occhi e bocca, ulcere e lesioni della pelle.

У меня до сих пор есть шрамы на животе от ожогов второй степени.

Ho ancora le cicatrici sulla pancia per le ustioni di secondo grado.

Дыхательные пути опухли от ожогов.

Он едва не погиб, когда вытаскивал двух морпехов из горящего БТРа в Фаллудже, а в прошлом году, выйдя в отставку, он организовал программу помощи пострадавшим от ожогов.

È quasi morto per estrarre due Marine da un veicolo trasporto truppe in fiamme a Fallujah e l’anno scorso, dopo il pensionamento, ha iniziato a fare volontariato per le vittime di ustioni.

Помните, как в медицинском колледже нас учили, что пластическая хирургия нужна лишь людям с заячьей губой и пострадавшим от ожогов?

Ricordi, all’università dicevano che la chirurgia plastica era per… le palatoschisi e vittime di ustioni.

Какой-нибудь крем от ожогов?

Утверждают, что он хорош от ожогов.

Он сильно пострадал от ожогов, но выжил.

Крем от ожогов его утопил бы скорее, чем вода.

La crema per ustioni lo affogherebbe più velocemente dell’acqua.

Олински сказал что у Гиша шрамы от ожогов на руке.

Olinksy ha detto che Gish ha delle ustioni sul braccio.

И принеси ещё крема от ожогов.

И принеси ещё крема от ожогов.

Крем от ожогов убьет его еще быстрее, чем вода.

Бинты, пакеты со льдом, мазь от ожогов.

Борода, шрамы от ожогов на руках, эта его дрожь.

La barba, le ustioni sul braccio, Tutto il suo modo di comportarsi.

Но Вы видите эти шрамы от ожогов на теле Виктора?

Видите узор от ожогов в форме полумесяца?

У вас есть что-нибудь от ожогов клеем через шёлк?

Откуда у тебя следы от ожогов, Джордан?

Эй, да если бы не вы, мы бы её лечили от ожогов третьей степени.

Se non fosse stato per lei, la staremmo curando anche per ustioni di terzo grado.

Она получила ожоги по всему телу.

В 16, она получила ожоги от автомобильного прикуривателя.

В медицинской карте написано, что она получила ожог в результате взрыва бутылки с кислотной краской.

I registri dell’ospedale dicono che fu ferita quando una bottiglia di acido le esplose in faccia.

На прошлой неделе три инженера получили ожоги во время экспериментов с подкритичными сборками.

La scorsa settimana, durante l’esperimento di criticità, tre ingegneri si sono quasi arrostiti.

Худшее, что он получил — ожоги от радиации.

Значит, она была жива, когда получила ожоги.

Я получил ожог, когда готовил.

Он получил ожоги, и ему нужны будут перевязки.

Si è ustionato e bisogna cambiargli le medicazioni.

Ричи получил ожоги третьей степени, когда пытался поджарить крысу оголенным проводом.

S’è ustionato quando ha provato a grigliare una trota con una palo della luce caduto.

Анита, как ты получила ожог?

Я пытался остаться у тебя дома, но я сразу же получил ожог паром из твоего лопнувшего радиатора.

Нам нужно вывести этих людей из здания и проверить, кто надышался дымом или получил ожоги.

Dobbiamo portare tutti via dall’edificio, e controllarli per danni dovuti al fumo e ustioni.

В тот самый момент, когда твой отец крикнул «огонь», В Портланде, в Орегоне, школьник получил ожоги от странной вспышки пламени из его шкафчика с вещами.

Nel momento esatto in cui tuo padre gridava «Fuoco», un ragazzo di Portland, nell’Oregon, è stato bruciato da un qualche strano muro di fiamme scaturito dal suo armadietto.

Да, все мы знаем это, но та женщина сказала, что благодаря тебе получила ожоги второй степени.

Если на нем загорелась рубашка, когда он выбегал, то весьма вероятно, что он получил ожоги второй и третьей степени.

Se aveva la camicia in fiamme e stava scappando è molto probabile che sia rimasto vittima di ustioni di secondo e terzo grado.

Я думаю, ты выстрелил с железнодорожной платформы Она взорвалась у тебя в руках И вот так ты получил ожоги

Credo che tu abbia sparato dal binario, che l’arma ti sia esplosa addosso, ed ecco come ti sei procurato le bruciature.

Я получил ожоги третьей степени на всем теле, спускаясь по ней!

Le bibite sono carissime, il cibo immangiabile.

И наверное получил холодный ожог, так что…

Этот парень всё-таки получил пару ожогов.

Клянусь тебе, я не знала, как он получил те ожоги.

Хочешь знать, как исчезли твои ожоги, Нэйтан?

Я знаю, но хорошие новости в том, что я также наврал про твои ожоги.

Lo so, ma la buona notizia è che ho mentito anche sulle tue bruciature.

Ты не захочешь… ты не захочешь это делать, потому что соль от твоих слез будет щипать твои ожоги.

Мэтт, тебя с такой силой выбросило из вездехода, что аварийный выключатель у твоего запястья оставил ожог, как у Влада.

Matt, il quad ti ha disarcionato così violentemente, che il bracciale di sicurezza si è strappato bruciandoti il polso, come quello di Vlad.

Мэтт, тебя с такой силой выбросило из вездехода, что аварийный выключатель у твоего запястья оставил ожог, как у Влада.

Matt, sei stato scagliato via così violentemente dal quad che la corda di emergenza legata al tuo polso ha lasciato un’abrasione, proprio come a Vlad.

Я так же хочу посмотреть на кольцо ожогов вокруг твоей ключицы.

Два старых ожога на твоих пальцах означают, что ты иногда залипаешь с сигаретой в руке.

Le bruciature sulle dita indicano che si addormenta con la sigaretta in mano.

Я так же хочу посмотреть на кольцо ожогов вокруг твоей ключицы.

Два старых ожога на твоих пальцах означают, что ты иногда залипаешь с сигаретой в руке.

Le due bruciature sulle dita indicano che tende ad annuire con una sigaretta in mano, e quindi è logico credere che lo faccia anche con una sigaretta in bocca.

Эндрю, должен сказать, эти ожоги на твоем лице отлично подчеркивают скулы.

Как твой приятель получил столько ожогов?

Твой отец возвращался в солнечных ожогах и с необычными подарками.

Tuo padre tornava con doni rari e con la pelle scottata.

Только ожоги от веревки на твоей шее.

Я пытался остаться у тебя дома, но я сразу же получил ожог паром из твоего лопнувшего радиатора.

Ho provato a dormire da te, ma mi sono immediatamente ustionato con il vapore che usciva dai radiatori rotti.

Ожоги от пороха на твоем пиджаке Значит кто-то стрелял из оружия

В тот самый момент, когда твой отец крикнул «огонь», В Портланде, в Орегоне, школьник получил ожоги от странной вспышки пламени из его шкафчика с вещами.

Nel momento esatto in cui tuo padre gridava «Fuoco», un ragazzo di Portland, nell’Oregon, è stato bruciato da un qualche strano muro di fiamme scaturito dal suo armadietto.