Ожог на немецком языке

Scorch

Brandverletzung

verbrannt

Schmerz

sie sehe

Это — холодный ожог от ингалятора с «тормозком».

Es ist eine kalte Verbrennung von einem Slo-Mo Inhalator.

Ожог первой степени на левой кисти.

И свежий ожог на своей руке это подтверждает.

Auch die frische Brandwunde bestätigt es.

Джерри, мой ожог, он прошёл, смотри.

Мэтт, тебя с такой силой выбросило из вездехода, что аварийный выключатель у твоего запястья оставил ожог, как у Влада.

Matt, du wurdest so brutal vom Quad geworfen das der Notschalter an deinem linken Handgelenk ein Brandmal hinterließ wie bei Vlad.

Он оставляет характерный ожог.

Es hinterlässt ein unverkennbares Brandmal.

Ожог на вашем лице это от пороха, так что либо вы передумали в последнюю секунду или вы просто паршивый стрелок?

Die Verbrennung auf Ihrer Gesichtshälfte stammt von Schiesspulver, also haben Sie es sich in letzter Sekunde anders überlegt oder sind Sie eine lausige Schützin?

Послушай, нельзя подделать ожог.

Или нейтрализовать ожог уксусом.

Oder die Verbrennung mit Essig neutralisieren.

Это уже второй ожог за неделю.

Массивное затемнение солнца может вызвать постоянную слепоту, макулярный ущерб и тепловой ожог сетчатки.

Die Verfinsterung der Sonne… kann permanente Blindheit, Verbrennung der Netzhaut verursachen.

Виден отпечаток ствола, ожог от выстрела и следы пороха.

Stanzmarke der Mündung, Verbrennung durch die Pulverexplosion.

Только вот ожог легких не объяснит потерю сознания и паралич.

Wenn eine verbrannte Lunge nur die Ohnmacht und die Lähmung erklären würde.

Смотри на меня! А можешь нейтрализовать ожог уксусом.

Oder nimm Essig, um das Brennen zu neutralisieren.

В том инциденте с барбекю был ожог первой, а не третьей степени.

Когда поражения велики, нам нравится думать, что мы можем контролировать ожог.

Wenn wir ein Streichholz anzünden, denken wir gerne, dass wir das Feuer kontrollieren können.

Бедный маленький Чан Хо Инь, возможно, верил Вашей лжи, Но не ожог.

Der arme kleine Chan Ho Yin mag Ihre Lügen geschluckt haben, aber Scorch nicht.

Она, вероятно, была прикована к батарее, вот откуда ожог.

Sie ist wahrscheinlich an den Heizkörper gekettet, daher die Verbrennung.

Однажды ты заработаешь ожог первой степени.

Scorch

Brandverletzung

verbrannt

Schmerz

sie sehe

Ожог первой степени на левой кисти.

Ожог на вашем лице это от пороха, так что либо вы передумали в последнюю секунду или вы просто паршивый стрелок?

Die Verbrennung auf Ihrer Gesichtshälfte stammt von Schiesspulver, also haben Sie es sich in letzter Sekunde anders überlegt oder sind Sie eine lausige Schützin?

И свежий ожог на своей руке это подтверждает.

Auch die frische Brandwunde bestätigt es.

Джерри, мой ожог, он прошёл, смотри.

Мэтт, тебя с такой силой выбросило из вездехода, что аварийный выключатель у твоего запястья оставил ожог, как у Влада.

Matt, du wurdest so brutal vom Quad geworfen das der Notschalter an deinem linken Handgelenk ein Brandmal hinterließ wie bei Vlad.

Он оставляет характерный ожог.

Es hinterlässt ein unverkennbares Brandmal.

Это — холодный ожог от ингалятора с «тормозком».

Es ist eine kalte Verbrennung von einem Slo-Mo Inhalator.

Послушай, нельзя подделать ожог.

Или нейтрализовать ожог уксусом.

Oder die Verbrennung mit Essig neutralisieren.

Это уже второй ожог за неделю.

Массивное затемнение солнца может вызвать постоянную слепоту, макулярный ущерб и тепловой ожог сетчатки.

Die Verfinsterung der Sonne… kann permanente Blindheit, Verbrennung der Netzhaut verursachen.

Виден отпечаток ствола, ожог от выстрела и следы пороха.

Stanzmarke der Mündung, Verbrennung durch die Pulverexplosion.

Ожог у вас на руке — это что-то новое.

Лучше, чем «Ожог«, но боюсь, это чересчур.

Klingt besser als «Scorch«, aber ich bin besorgt, dass es zu viel ist.

Ожог… Так, нужно понять как нам выбраться.

Ожог, порез, сломанная кость.

Вы-то откуда знаете, мистер Сигаретный Ожог?

Woher wissen Sie das so genau?

Только вот ожог легких не объяснит потерю сознания и паралич.

Wenn eine verbrannte Lunge nur die Ohnmacht und die Lähmung erklären würde.

Смотри на меня! А можешь нейтрализовать ожог уксусом.

Oder nimm Essig, um das Brennen zu neutralisieren.

Verbrennungen

Verbrennung

Brandflecken

Sonnenbrand

Brandwunden

verbrannt

Эти ожоги нанесены фазером третьего типа.

Укусы, ушибы, ожоги, раны…

Мы нашли ожоги второй степени на теле вашей коллеги Клариссы Мотт.

Wir fanden eine Verbrennung zweiten Grades am Körper Ihrer Kollegin, Klarissa Mott, Big Phil.

Так, вот электрические ожоги.

In Ordnung, da ist die elektrische Verbrennung.

Похоже на ожоги, но я не видел этих признаков в той грязи.

Sieht aus wie Brandflecken, aber ich habe keine anderen Anzeichen für Verbrennung im Schlamm gesehen.

У миссис Флинн были множественные ожоги, и рваные раны на руках, ногах, и верхней части ног.

Mrs. Flynn hatte mehrere Brandflecken und Schnittwunden an ihren Armen, Beinen und am oberen Beinbereich.

У него подкожные ожоги первой и второй степени, сэр.

Его ожоги и шрамы начинают затягиваться, но он по-прежнему не разговаривает.

Seine Verbrennungen und Narben sind am Abheilen, aber er spricht nicht.

Электрические ожоги, как у Карсона.

Я искал странгуляционные борозды, ожоги, шрамы.

Ich suchte nach Erdrosselungsspuren, Verbrennungen, symmetrischen Narben.

Лёд мог вызвать ожоги З-ей степени, не так ли? при продолжительном контакте.

Eis erzeugt Verbrennungen dritten Grades, wenn der Kontakt lang genug ist.

У меня всего лишь простые электрические ожоги, О’Нилл.

Ich habe einfache elektrische Verbrennungen, O’Neill.

Вот почему у Конрада ожоги на лице. а у отца Пола нет.

Deshalb hatte Conrad Verbrennungen im Gesicht und Pater Paul keine.

Ну он получил ожоги З степени 90% его тела.

Nun, 90% seines Körpers haben Verbrennungen dritten Grades erlitten.

Ќо фюрер почти не пострадал, получив небольшие ожоги и син€ки.

Der Führer blieb unversehrt, nur leichte Verbrennungen und Prellungen.

Он поставил мне ожоги третьей степени на спине!

Er hat mir Verbrennungen dritten Grades auf meinem Rücken gegeben.

Я видел такие ожоги только после технических несчастных случаев.

Ich habe solche Verbrennungen nur bei Betriebsunfällen gesehen.

Серебряный сульфадиазин хорошо воздействует на химические ожоги.

Silbersulfadiazin funktioniert gut bei chemischen Verbrennungen.

Может, от этого ожоги Клариссы.

Она также занимается большое количество физических и психических проблем, таких, как ожоги, инфекции, депрессии, бессоннице и гипертонии.

Es verwaltet auch eine große Anzahl der physischen und psychischen Problemen wie Verbrennungen, Infektionen, Depression, Schlaflosigkeit und Bluthochdruck.

У меня ожог 75% кожи, но мне это удалось.

75% meines Körpers sind verbrannt, aber ich habe es geschafft.

Вот, от чего у меня ожог.

Я знаю, но с такой светлой кожей, как у меня, вероятность лунного ожога весьма существенна.

Ich weiß, aber mit einer Haut so hell wie meiner, ist Mondbrand eine reale Möglichkeit.

Если это заставит тебя почувствовать себя лучше, у меня вся спина в ожогах.

И я была невероятно вымотана, у меня были солнечные ожоги, я

кусочки сыра у моего порога… Может, у меня и нет ожогов от мягкого сыра на щеке, но у меня множество невидимых шрамов,

Десятки людей получили ранения и ожоги.

Вылечите ожоги, начните давать антибиотики от Уиппла.

Behandelt die Verbrennung und gebt ihm Antibiotika für Morbus Whipple.

Эти ожоги нанесены фазером третьего типа.

Дэвид Ротенберг получил ожоги третьей степени 90% тела.

David Rothenberg erlitt Verbrennungen dritten Grades an über 90 % seiner Haut.

Старые космические шлемы оставляют такие ожоги…

Мисс Маркхам послужила излечением от моих ожогов.

Miss Markham hat mir geholfen, meine Verbrennungen zu heilen.

Пациенты с обширными ожогами лежат в коридоре.

Ожоги 1 степени отправляйте в хирургию.

Leichte und Grad 1- Verbrennungen kommen in die Notaufnahme.

Остальным я не особо нравился из-за моих ожогов.

Ein paar der Anderen standen nicht so sehr auf mich, wegen meinen Narben.

Степень ожогов делает невозможным снятие отпечатков.

Природа ожогов носит термический характер, электричество можно исключить.

Die Verbrennungen erscheinen alle thermischer Art, also kann man Elektrizität als Quelle ausschließen.

Ходжинс закончил анализ найденного мною ожога.

Hodgins gab mir gerade seine Analyse des Brandflecks, den ich fand.

Хасан ушел с ожогами спины третьей степени.

Доктора обработали её ожог, дали ей обезболивающих, чтобы она успокоилась.

Десятки людей получили ранения и ожоги.

Вылечите ожоги, начните давать антибиотики от Уиппла.

Behandelt die Verbrennung und gebt ihm Antibiotika für Morbus Whipple.

Эти ожоги нанесены фазером третьего типа.

Дэвид Ротенберг получил ожоги третьей степени 90% тела.

David Rothenberg erlitt Verbrennungen dritten Grades an über 90 % seiner Haut.

Старые космические шлемы оставляют такие ожоги…

Мисс Маркхам послужила излечением от моих ожогов.

Miss Markham hat mir geholfen, meine Verbrennungen zu heilen.

Пациенты с обширными ожогами лежат в коридоре.

Ожоги 1 степени отправляйте в хирургию.

Leichte und Grad 1- Verbrennungen kommen in die Notaufnahme.

Остальным я не особо нравился из-за моих ожогов.

Ein paar der Anderen standen nicht so sehr auf mich, wegen meinen Narben.

Степень ожогов делает невозможным снятие отпечатков.

Природа ожогов носит термический характер, электричество можно исключить.

Die Verbrennungen erscheinen alle thermischer Art, also kann man Elektrizität als Quelle ausschließen.

Ходжинс закончил анализ найденного мною ожога.

Hodgins gab mir gerade seine Analyse des Brandflecks, den ich fand.

Хасан ушел с ожогами спины третьей степени.

Все его руки были красные, будто ожоги.

Со временем ожоги исцелились и он стал прежним.

Личинок высаживают прямо на ожоги Адама.

Die Maden werden direkt auf Adams Brandwunden gelegt.

Поискать информацию об ожогах на лбу у жертв.

Ich suche etwas über die Brandwunden auf der Stirn des Opfers.

У неё сильные ожоги, но она поправится.

Оказывается, Уэйн в последний миг сбежал с легкими ожогами.

Wie wir erfahren haben, konnte sich Wayne in allerletzter Sekunde retten und erlitt Gott sei Dank nur leichte Verbrennungen.