Мозоль перевести на французский
кожная мозоль
cal (peau des animaux) · phlyctène
костная мозоль
cal osseux
Костная мозоль
cal osseux
Примеры необходимо перезагрузить.
Unplagu’d с
мозоли
будет бой с вами. — Ага, мои любовницы! кто из вас все
La
Communauté
européenne et la Suisse déclarent leur intention de revoir ensemble et notamment à la lumière des dispositions de l
QED QED
Да, знаете, если хотя бы день не избавляться от
мозолей
, то ты уже проиграл войну.
Elle met ses affaires dans le coffre, s’ enfuit
de
cette façon, et c’
est
ensuite que nous la perdons
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Карлос продал фургончик с мороженым, я уволилась, и мы потратили все деньги, все что у нас есть — это ноги полные
мозолей
и сувенирная кружка, которую мы используем как туалет.
Je dirais que ces gens, que vous ayez ou pas tué, étaient mauvais
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приспособления для срезания
мозолей
Un, deux, trois
tmClass tmClass
Натрет
мозоли
размером с оладьи.
le combat pour la survie, la croissance…Et la pourriture
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les titulaires originaires du droit à rémunération sont les auteurs et les éditeurs
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ученики должны […]
также носить шины, чтобы суставы были малоподвижными, и вкладывать в ботинки твердые горошинки, чтобы симулировать
мозоли
.
Cette peur s’est emparée non seulement de ma
collectivité,
mais aussi des localités environnantes et de l’ensemble du pays
jw2019 jw2019
Плетётся, как черепаха, но ничего страшнее комариных укусов и
мозолей
с ним не случилось.
Le SDPF a testé l’utilisation de transpondeurs pour les plaisanciers et un rapport est attendu en 2006.
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы можете перевернуть правую руку и показать
мозоли
?
Alors, avec le plancher
en
bois
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какая любимая
мозоль
у Моники?
L’ Autorité reverra votre déclaration contre la forte probabilité que j’ aie perdu une soirée d’
antenne
pour promouvoir l’ ADV afin d’
écouter
un ramassis de conneries
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мозоли
на его руке говорят о том, что наш неизвестный занимался физическим трудом.
Les problèmes commenceront au moment de sortir
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он сказал, что в силу этого […]
бремени важно, чтобы члены «оставались верны своим принципам», вне зависимости от того, «на чью
мозоль
они наступают»
Et nous connaissons, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, les échéances.
MultiUn MultiUn
У меня
мозоль
на подошве ноги
J’ignore quelles seront les dispositions au
sujet
du dirigeant de la fondation
opensubtitles2 opensubtitles2
Вы только посмотрите на все эти костные
мозоли
.
Qu’ allez- vous y faire?
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я всегда думал, что верука — это такая
мозоль
на пятке.
les branches d
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И
мозоли
у нее по твоей вине, мистер!
Ces aspects doivent eux aussi être intégrés dans les analyses d’impact qui devront être menées
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EIIe a forcé Ia Ligne Maginot
et
battu Ies Français en # jours
opensubtitles2 opensubtitles2
Генри Жерард — […]
единственный, кого уважаешь ты, но кто никогда не уважал тебя, и Луис надавил на эту
мозоль
.
Les
informations
fournies décrivent la situation à la date du: (jj/mm/aaaa
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может Аттеру на
мозоль
надавили, и понеслось.
L’ abstrait devenait concret
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Препараты для лечения костных
мозолей
Huiles
végétales/Huile
étherique
(Eugénol
tmClass tmClass
Une vérification du CIPC se compose des étapes suivantes : s’assurer que tous les utilisateurs du CIPC ont fait l’objet d’un contrôle des antécédents criminels et ont été dactyloscopiés;
examiner
comment les renseignements du
CIPC
sont
diffusés et communiqués et comment il en est disposé; examiner la sécurité du système de données du CIPC; examiner l’accès à ce système et analyser le trafic dans le CIPC.
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У моего […]
напарника износились ботинки, и поскольку мы много ходим по улицам, он натер себе много
мозолей
.
Quand iI sera instaIIé, vous viendrez voir I’ état de Ia dame?
LDS LDS
Наверное, потому что у неё все пальцы в
мозолях
из-за её отстойной игры на гитаре.
Quand tu étais endormie,
notre
voisin, le docteur Dan, est venu t’ examiner
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне нечего предложить, кроме крови,
мозолей
, слёз и пота.
Les importateurs ont indiqué que c’est là l’une des principales raisons pour lesquelles ils participent au PAD; l’un des transporteurs était d’ailleurs du même avis qu’eux.
tatoeba tatoeba
Натереть
мозоль
на ладони- к богатству
Si le prix du Candidat cessionnaire
se
compose en tout ou en partie d’une contrepartie autre que des espèces, le Bénéficiaire peut exiger l’application de la procédure d’évaluation prévue à l’article # de la Convention d’actionnaires moyennant notification écrite au Cédant dans les dix jours suivant la réception de l’Offre
opensubtitles2 opensubtitles2
Найдено 153 предложений за 4 мс. Они получены из многих источников и не проверены.
Список самых популярных запросов: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k
Источник
Большой русско-французский словарь
Перевод:
ж.
durillon m, callosité f; cor m (на ногах); œil m de perdrix (на ногах между пальцами)
костная мозоль — cal m (pl cals)
••
наступить кому-либо на любимую мозоль разг. — piquer qn au vif
Большой русско-французский словарь
МОЗОЛЬ перевод и примеры
| МОЗОЛЬ | Перевод и примеры использования — фразы |
|---|---|
| мозоль | cloque |
МОЗОЛЬ — больше примеров перевода
| МОЗОЛЬ | Перевод и примеры использования — предложения |
|---|---|
| Моя мозоль! | — Oh, mon oignon. |
| Пусть хоть мозоль на языке натрет. | Qu’il parle. |
| Если ты посмотришь на свою правую ладонь,.. …ты заметишь небольшую мозоль. А стало быть, ты носишь свою виолончель сама. | Dans la paume de ta main droite il y a une petite ampoule… preuve que tu as porté toi-même la caisse de ton violoncelle. |
| А через месяц образуется мозоль, «мозоль Борроу». | Un mois après on a des cors… Des cors anglais ! |
| На среднем пальце левой руки — мозоль, характерный признак тех, кто много пишет. | La callosité de votre majeur gauche est la marque d’un écrivain. |
| У далить мозоль! | Crève-moi cette ampoule ! |
| Многие мужчины не умеют, но вы… У вас прекрасная мозоль. | La plupart des hommes n’y arrivent pas, mais vous avez un cal magnifique. |
| Ты надавил мне на мозоль! | Tu écrases mon cor ! |
| Мы не собираемся наступать вам на мозоль. | On ne veut pas empiéter sur vos platebandes. |
| Может, я наступлю на мозоль, но ты не выглядишь как счастливый турист. | Je m’avance peut-être, mais tu fais pas dans l’allegro con brio. |
| Я не могу прибегать всякий раз, когда он давит тебе на мозоль. | J’en ai ras le bol de rappliquer chaque fois qu’il t’écrase un orteil. |
| Мы предполагаем что ты для него-болезненная мозоль. И он пойдёт на всё, чтобы с тобой расправиться. И отомстить за брата. | Il vous veut dans un caisson à la morgue et fera tout pour vous y mettre. |
| — По-моему ты наступила на больную мозоль. Видать, ворлоны им задолжали, или вроде того… | On dirait que les Vorlons leur doivent de l’argent! |
| Если, конечно это не будет тебе давить на мозоль а если это так, то я могу просто откланятся. | Si je suis sur le territoire d’un autre, je peux m’en aller. |
| Какая любимая мозоль у Моники? | «Qu’est-ce qui horripile le plus Monica ?» |
Перевод слов, содержащих МОЗОЛЬ, с русского языка на французский язык
Перевод МОЗОЛЬ с русского языка на разные языки
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет
Источник
uk Також на тих, кого навчали, накладали шини, щоб зробити суглоби менш гнучкими, і клали тверді предмети в їхнє взуття, щоб імітувати мозолі.
fr DIRECTIVE DU CONSEIL du # décembre # modifiant la directive #/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure
uk У декого почали з’являтися мозолі, в інших починали боліти коліна, але вони продовжували йти.
fr J’ ai baisé la fille qui est morte
uk Нарешті ми, понатиравши мозолі на ногах, прибули в Лос-Ареналес.
fr Qui t`a appris à chevaucher et à tirer?
uk Мозолі наприклад можуть спричинювати бажання віддерти чи відкусити їх шкіру (яка легко відокремлюється так як вона мертва), що може нашкодити, спричинивши інфекцію.
fr On adore ce qu’ on fait
uk Працював » на дядю » до кривавих мозолів.
uk В червні 1889 року Вінсент ван Гог зобразив пейзаж перед світанком із вікна своєї кімнати в лікарні Сен-Поль-де-Мозоль у Сен-Ремі-де-Прованс, куди він подався після того, як покалічив власне вухо під час нервового зриву.
fr Ça n’ a jamais eu d’ importance
uk Ті, хто регулярно не їздять на велосипеді, відчують також і “мозолі на сідницях”, коли велосипед стане їхнім основним засобом пересування.
fr L’ Autorité reverra votre déclaration contre la forte probabilité que j’ aie perdu une soirée d’ antenne pour promouvoir l’ ADV afin d’ écouter un ramassis de conneries
uk Спочатку шкіра могла бути м’якою та чутливою, але, якщо її постійно піддають якомусь тискові або тертю, вона грубіє і потовщується, після чого утворюється мозоль.
fr Le rapport de la Commission sur le contrôle de la politique commune de la pêche dresse le bilan des activités de contrôle des États membres pour 1994.
uk «Стверділість» у цьому контексті в основному стосується затверділості — місця, неначе покритого мозолями.
fr Tu crois que c’ est le moment de rire?
uk За спостереженнями фахівців, приблизно половина дорослих носить взуття не того розміру, якого їм треба, що спричиняє мозолі, нарости, бурсит та деформації пальців ноги. Найчастіше помиляються, добираючи ширину взуття.
fr Chaque match à risque, qui est déterminé par l’autorité administrative en collaboration avec les services de police, est précédé d’une réunion de coordination et de sécurité auxquelles toutes les parties sont convoquées
uk Один брат взяв свою сестру, яка натерла на ногах великі мозолі, і проніс її на спині останній відрізок шляху до храму.
fr Le port de Los Angeles, dans # h, à l’ aube
uk Ми знаємо, як з’являються мозолі.
fr L’effet de levier, du point de vue opérationnel et financier, se manifeste aussi dans la facilitation des partenariats public-privé
uk Залишені старі автомобілі настільки мозолять очі, що у декотрих місцях було впроваджено закон, аби усувати їх із поля зору.
fr Dans la salle de bains
uk Святим часто й неодноразово траплялася нагода показати цю відповідь, коли доводилося долати розумове і фізичне виснаження, іти вперед, незважаючи на криваві мозолі на ногах, погану їжу й брудну воду, безліч розчарувань, розколи і бунти в самому таборі і через зовнішні загрози від хижих звірів.
fr OM # manient les matériaux avec soin et respect
uk З часом ці пухирі твердіють і розвиваються в мозолі.
fr Une fille maligne comme vous ne devrait pas croire les cancans, n’ est- ce pas?
uk Вона не усвідомлювала, що наступила на болючі мозолі і спричинила національну стурбованість, майже збурення, проти авторитету Червоного Хреста.
fr Les parties désignent les points de contact, énoncés à l’appendice #, chargés de l’application et du fonctionnement de l’accord dans la présente annexe
uk У той же час йому постійно докучав мозоль на одному з малих пальців і врослий ніготь на великому пальці лівої ноги.
fr Par arrêté ministériel du # mai #, l’autorisation à exercer la profession de détective privé, accordée aux personnes suivantes, a été modifiée en raison d’un changement de lieu d’établissement
uk Вона не усвідомлювала, що наступила на болючі мозолі і спричинила національну стурбованість, майже збурення, проти авторитету Червоного Хреста.
uk Якщо це мозолить мені очі достатньо довго, то я дійсно роблю щось.
uk Іноді всі мозолі одночасно затверджуються, а іноді кілька знову стають обідрані — і ці частіше трапляються.
fr Des politiques et des pratiques fondées sur des informations factuelles: appel à propositions concernant la création de réseaux regroupant des projets de courtage des connaissances
uk Проте траплялися випадки, коли, волонтерська робота на фермі закінчувалася не лише мозолями на долонях, але і сумом у серці та розумі.
fr C’ est leur vérité à eux
uk Новий пухир може формуватись під кожним мозолем.
uk І до кінця процедури моя рука болить і на ній з’являється мозоль.
fr Remplacez ces boutons, vite
Источник
Переводчик
Словарь
Контексты
Формы слова
Словарь:
Перевод :
x
x
Le point sensible
Склонение
любимая мозоль ж.р.,
Существительное
любимая мозоль / любимые мозоли
- le point sensible m
- свернуть
Подробнее Загружаем…
Словосочетания
Контексты
Показать больше
В толковых словарях
Оценить перевод
Поделиться переводом
Подождите, пожалуйста…
Прямая ссылка на перевод:
https://www.translate.ru/
Предложите свой перевод
Ваш вариант перевода:
Источник
Переводчик
Словарь
Контексты
Формы слова
Словарь:
Перевод :
x
x
Se faire des cals
Спряжение
натирать себе мозоли ,
Глагол
натирать себе мозоли / натираю себе мозоли / натираешь себе мозоли / натирают себе мозоли
- se faire des cals
- свернуть
Подробнее Загружаем…
Словосочетания
Контексты
Показать больше
В толковых словарях
Оценить перевод
Поделиться переводом
Подождите, пожалуйста…
Прямая ссылка на перевод:
https://www.translate.ru/
Предложите свой перевод
Ваш вариант перевода:
Источник