Вывих перевод на английский
У Тома задний вывих бедра.
Tom has a posterior hip dislocation.
@en.wiktionary.org @GlosbeMT_RnD
Тот Майкл, которого я знал, уже бы оставил за собой след из вывихов, переломов и крови.
The Michael I knew would’ve left a trail of twisted, broken bodies lying in his wake.
@GlosbeMT_RnD
Еще 4 переводов. Подробности были скрыты для краткости
contortion · wrench · abarticulation · aberration
У некоторых больных, как у Мишель, бывают вывихи суставов.
Some sufferers have difficulty with joint dislocation, as Michelle does.
@wikidata
Вывих нижней челюсти
dislocation of jaw
устранение психических вывихов
psychocorrection
Примеры необходимо перезагрузить.
У него травма головы и
вывих
лодыжки, но других явных повреждений я не вижу.
They
also
gave a series of undertakings whose ultimate objective is to sever the ties between Bertelsmann and AOL.
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сос-тавы преступлений должны охватывать деяния лиц, которые занимаются изготовлением, ввозом,
выво
-зом и оборотом взрывчатых веществ, используют такие вещества или
[…]владеют ими без требуемых лицензий или их эквивалентов;
Good life get a little boring?
UN-2 UN-2
Вскоре после этого он получил
вывих
плеча во время матча Кубка Шотландии против «Абердина» и в результате
[…]пропустил остаток сезона.
You better watch how you talk to me, boy, before I put my foot in your ass
WikiMatrix WikiMatrix
Отходы переработки риса […]
– рисовая шелуха, образующаяся после прохождения зерна через рисовые мельницы, – собираются и
выво
-зятся на свалку.
You should
also
stop the drugs, I never speak anything
UN-2 UN-2
Для этого используются спутники ИНТЕЛСАТ,
выве
-денные на геосинхронную орбиту над Индийским и Атлантическим океанами.
And that’ s the reason that we’ re here, plain and
simple
UN-2 UN-2
Вывих
межфалангового сустава, многочисленые переломы.
What do you mean, you don’ t
know!
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
всего лишь небольшой
вывих
.
I hear she’ s very good
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трещина в запястье,
вывих
плеча.
Information obligation of notifying authorities
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Г-н НЕГЕРИ (Эфиопия) заявляет, что руко-водители африканских стран, вдохновленные
выво
-дами Ассамблеи тысячелетия Организации Объеди-ненных Наций, разработали Новую африканскую
[…]ини-циативу, которая в настоящее время именуется Новым партнерством в интересах развития Африки (НЕПАД
The check indicates all systems are go at this time
MultiUn MultiUn
Отходы переработки риса- рисовая шелуха, образующаяся после прохождения зерна через рисовые мельницы,- собираются и
выво
-зятся на свалку
Look, there it is!
MultiUn MultiUn
Remuneration
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вывил
моего виски, моего вина.
Indinavir was rapidly eliminated with a half life of #
hours
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сос-тавы преступлений должны охватывать деяния лиц, которые занимаются изготовлением, ввозом,
выво
-зом и оборотом взрывчатых веществ, используют такие вещества или
[…]владеют ими без требуемых лицензий или их эквивалентов
No, she went to some party off Beachwood
MultiUn MultiUn
Парень так часто поглаживает себя по спинке, что скоро придется
вывих
вправлять.
Against the above background, price undercutting margins were reviewed and amended on the basis of the revised export prices, as explained above, and of the correction of an error that occurred in the currency used for one exporting producer
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У некоторых жертв по-прежнему сохраняются нарушения функций отдельных частей тела, глухота, снижение остроты зрения, глазные заболевания, вызванные длительным содержанием в темных помещениях, импотенция, сердечные и кожные заболевания, психическое расстройство, травмы позвоночника, […]
следы от травм на всем теле, потеря зубов,
вывих
ключиц, повреждение яичек в результате «родео», язвы, нервные
[…]расстройства, постоянные повреждения некоторых пальцев, шрамы на половых органах, потеря памяти, открытые переломы пальцев, заболевания пищеварительной системы, постоянные боли в плечевых суставах и т.п
If you can stop me
MultiUn MultiUn
Ладно, насколько серьезный
вывих
?
She
is closer to your age
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В ЁтОИ РАБОтЕ сУтОЧНы Е шИРОтНыЕ кРИВыЕ, пОлУЧЕННыЕ В пЕРИОД с 1957 пО 1965 И ОпИсАННыЕ В пЕРВ ОИ ЧАстИ, ИспОльжУУтс ь Дль ВыВОДА спЕктРАл ьНых ВАРИАцИИ с ИспОльжУУтсь Дль
ВыВ
ОДА спЕктРАльНых ВАР ИАцИИ с БОльшИМ пЕРИО ДОМ, т.Е. кВАжИ-стАцИОНА РНОИ МОДУльцИИ, сВьжА ННОИ с цИклОМ сОлНЕЧН ОИ АктИВНОстИ.
Course, he gonna try to shame
you
with the dead girl… or some mess about children looking up to Omar and his sawed- off
springer springer
You know, Dad, it’ s getting late
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У лейтенанта Иммамуры —
вывих
плеча и серьезные рваные раны, но он переживет.
Is it prepared to encourage the training of electoral staff in Mozambique, both professional and voluntary, and likewise to make the population (particularly schoolchildren) aware of the rules and values of democracy?
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The
future, a future where there
are
no Jedi
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Возможно, ЧМТ, двусторонний
вывих
тазобедренных суставов.
All information acquired by the customs authorities in the
course
of performing their duties which is by its nature confidential or which is provided on a confidential
basis
shall be covered by the obligation of professional secrecy
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну знаешь, случайно сломанный нос,
вывих
плеча но ничего такого, что не исправили бы парочка таблеток аспирина.
There is a need for resources to help health care professionals provide
appropriate
treatment
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В декабре # года будет проведена конференция для обсуждения
выво
-дов и последствий для ЮНИДО
No one ever explained it to me
MultiUn MultiUn
Vessels equipped for fishing activity, whether the equipment is permanently attached to the vessel or not
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It took longer than I expected
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Найдено 111 предложений за 5 мс. Они получены из многих источников и не проверены.
Список самых популярных запросов: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k
Источник
Варианты (v1)
Варианты (v2)
вывих сущ м
dislocation, luxation, sprain
(дислокация, растяжение)
- врожденный вывих – congenital dislocation
twist
(поворот)
contortion
(искривление)
| имя существительное | |||
| dislocation | дислокация, вывих, смещение, перемещение, размещение, нарушение | ||
| luxation | вывих | ||
| twist | твист, поворот, кручение, скручивание, изгиб, вывих | ||
| wrench | гаечный ключ, скручивание, щемящая тоска, вывих, искажение, дерганье | ||
| contortion | искривление, выворачивание, искажение, конторсия, вывих | ||
Предложения со словом «вывих»
| Вдавленный перелом черепа на теменной кости, вывих плеча и пять сломанных позвонков шеи. | Depressed skull fracture on her parietal bone, dislocated shoulder, and five vertebrae broken in her neck. |
| Таким образом, вывих моего клиента может не иметь ничего общего с удушением? | So the thumb sprain could have nothing to do with the allegation? |
| — Благодарю вас, я и так обойдусь! Кости у меня целы, просто вывих, — и он, снова приподнявшись, сделал попытку стать на ноги, однако это движение вызвало у него болезненное «ой!». | «Thank you: I shall do: I have no broken bones,-only a sprain;» and again he stood up and tried his foot, but the result extorted an involuntary «Ugh!» |
| Замена бедренного сустава, вывих плеча? | Hip replacement, shoulder dislocation? |
| Я знаю. У меня вывих плеча. | I’ll have you know I’m lop-shouldered. |
| Ушиб головы и двусторонний вывих тазобедренных суставов. | Complex scalp lac and bilateral hip dislocations. |
| Парень так часто поглаживает себя по спинке, что скоро придется вывих вправлять. | The guy’s going to need rotator-cuff surgery the way he’s patting himself on the back. |
| Синяки на левой руке, переломомы ребер и грудной клетки, вывих нижней челюсти и раздробленая дыра в черепе, все это указывает на сильный удар. | Check out the bruises on his left hand, fractured ribs and sternum dislocated lower jaw and a skull with comminuted fracture, all indicate the impact of a heavy blow. |
| — Я соглсен, вывих мизинца очень странная вещь, но когда задумываешься об этом, когда мы судим людей, мы надеваем себе на головы кучу каких-то конских волос. | I agree, the dislocation is an odd part of it, but when you think about it, in order for us to pass judgment on people, we have to put something made of horsehair on our head. |
| Я получил вывих плеча за то, что был добрым Самарянином. | I got a dislocated shoulder for being a good Samaritan. |
| У лейтенанта Иммамуры — вывих плеча и серьезные рваные раны, но он переживет. | Lieutenant lmmamura has a dislocated shoulder and severe lacerations, but he’ll make it all right. |
| У Кидмана вывих бедра, травма от мотоцикла. | Kidman suffered a dislocated hip from a motorcycle injury. |
| Трещина в запястье, вывих плеча. | Cracked wrist, dislocated shoulder. |
| Это наверное просто вывих, но всё равно лучше отведи его на рентген. | Uh, it’s probably just dislocated, but you’d better take him through X-ray anyway. |
| Вывих плеча, стороны, койка 1. | Dislocated shoulder, sides south 1. |
| Да, вывих плеча. | Yeah, you dislocated your shoulder. |
| Это Мистер Гурвитц, у него вывих плеча. | This is Mr Gurwitz, dislocated shoulder. |
| Как-то его пнули. Пришел, волоча лапу, был вывих плеча. | He got kicked one time and showed up with a dislocated leg. |
| У него ушибы трёх ребёр и вывих плеча вдобавок к лёгкому сотрясению мозга. | He has three bruised ribs and a dislocated shoulder to go along with a mild concussion. |
| Был вывих колена, его вправили, но у нас есть проблемы посерьёзней. | Knee was dislocated. They popped it back in, but we’ve got bigger problems. |
| А вдруг такой безумный вывих в мозгах на самом деле происходит? — вот что приводило Уинстона в отчаяние. | Perhaps that lunatic dislocation in the mind could really happen: that was the thought that defeated him. |
| Долгое подземное путешествие довершило вывих перебитой ключицы, и лишь это повреждение оказалось серьезным. | The long, underground journey had completed the dislocation of the broken collar-bone, and the disorder there was serious. |
| Шестидюймовый разрез грудины, вывих бедра, даже рана на запястье… Похоже, у неё на запястье защитная отметина. | Six-inch sternum incision, femur dislocation, even the wrist laceration… seems to be a defensive mark on her wrist. |
| Мужчина, 23 года, пострадал в давке, вывих плеча, шкала комы 15. | 23-year-old male, trampled, shoulder dislocation, GCS 15. |
| Две операции на колене, один вывих, ну и теперь… | Two knee operations, one dislocation, and now… |
| Вывих атланто-затылочного сустава в следствии выбрасывания из движущейся машины | Atlanto-occipital dislocation due to being thrown from a moving vehicle. |
| Я в один момент подумала, что у тебя вывих бедра случился. | I thought your hip popped out at one point. |
| Это может объяснить мой слегка расcтроенный вид на этой фотографии, расстроенный не потому, что я просто заработал затрещину или вывих, | Which may explain my slightly distressed look in the picture not because I was bent out of shape, |
| У неё передний вывих обеих — и правой, и левой плечевых костей. | She’s had anterior dislocations to both her left and right humerus bones. |
| В общем, мне надо идти, проверить задний вывих плеча в приёмном. | Well, I’ve got to go check on a posterior shoulder dislocation at the E.R. |
| У двоих паралич, у троих потеря зрения, у одной, порвана барабанная перепонка и один вывих бедра. | Two with paralysis, three with vision loss, one, uh, blown eardrums, and one dislocated hip. |
| У мистера Бёрчфилд вывих бедра что и повлияло на их свинг. | Mr Burchfield had a hip replacement. That affected his swing. |
| Похоже на вывих бедра. | Sounds like you dislocated your hip. |
| Это напряжение может возникать одновременно с другими травмами, такими как вывих плеча или отрыв акромиально-ключичного сустава. | This stress may occur coincidentally with other injuries such as a dislocation of the shoulder or separation of the acromioclavicular joint. |
| Двенадцать лет спустя, когда он страдал от все более сильных болей, рентген показал, что несчастный случай также вызвал три перелома бедренной кости и вывих бедра. | Twelve years later, after he suffered increasingly severe pains, X-rays revealed the accident had also caused three hip bone fractures and a dislocated hip. |
| Флетчер получил перелом лопатки, вывих локтя и два сломанных ребра. | Fletcher suffered a broken shoulder blade, dislocated elbow and two broken ribs. |
| Они могут включать инфекцию, вывих, неравномерность длины конечности, ослабление, удар, остеолиз, чувствительность к металлу, нервный паралич, хроническую боль и смерть. | They can include infection, dislocation, limb length inequality, loosening, impingement, osteolysis, metal sensitivity, nerve palsy, chronic pain and death. |
| Вывих тазобедренного сустава чаще всего происходит в первые три месяца после введения, в основном из-за неполного образования рубца и расслабления мягких тканей. | Hip prosthesis dislocation mostly occurs in the first three months after insertion, mainly because of incomplete scar formation and relaxed soft tissues. |
| Щипцы Гарднера-Уэллса-это один из инструментов, используемых для вытяжения позвоночника, чтобы уменьшить перелом или вывих и уменьшить движение в пораженных областях. | Gardner-Wells tongs are one tool used to exert spinal traction to reduce a fracture or dislocation and to reduce motion to the affected areas. |
| Хирургическое вмешательство, известное как редукция, может быть выполнено при более тяжелых переломах,которые вызывают вывих. | Surgery known as reduction may be carried out on more severe breaks that cause dislocation. |
| Чаще всего причиной паралича может быть вывих плеча или фракции в плече. | Most commonly, shoulder dislocation or fractions in the shoulder can cause the palsy. |
| В то время как эта мышца предотвращает вывих в суставе, сильные силы, как правило, ломают ключицу вместо этого. | While this muscle prevents dislocation in the joint, strong forces tend to break the clavicle instead. |
| Мало уступающая опора доступна суставу, и вывих плеча происходит почти исключительно в этом направлении. | Little inferior support is available to the joint and dislocation of the shoulder almost exclusively occurs in this direction. |
| Передний вывих плечевого сустава возникает при смещении головки плечевой кости в переднем направлении. | Anterior dislocation of the glenohumeral joint occurs when the humeral head is displaced in the anterior direction. |
| Передний вывих плеча часто является результатом удара по плечу, когда рука находится в положении похищения. | Anterior shoulder dislocation often is a result of a blow to the shoulder while the arm is in an abducted position. |
| Врожденная форма, тератологический или несводимый вывих возникает как часть более сложных условий. | The congenital form, teratologic or non-reducible dislocation occurs as part of more complex conditions. |
| Узкая матка также облегчает вывих тазобедренного сустава во время развития плода и родов. | A narrow uterus also facilitates hip joint dislocation during fetal development and birth. |
| Если бедро выходит из гнезда, это означает, что оно вывихнуто, и у новорожденного есть врожденный вывих бедра. | If the hip goes out of the socket it means it is dislocated, and the newborn has a congenital hip dislocation. |
| Если слышен щелкающий звук, это указывает на то, что у ребенка может быть вывих бедра. | If a clicking sound can be heard, it indicates that the baby may have a dislocated hip. |
| Типы ДДГ включают подвывих, дисплазию и вывих. | Types of DDH include subluxation, dysplasia, and dislocation. |
| Может включать дистракционные повреждения боковой коллатеральной связки, вывих/перелом малоберцовой кости, заднебоковой угол. | May include distraction injuries to lateral collateral ligament, fibular dislocation/fracture, posterolateral corner. |
| Вывих сустава, также называемый люксацией, возникает, когда происходит аномальное разделение в суставе, где встречаются две или более костей. | A joint dislocation, also called luxation, occurs when there is an abnormal separation in the joint, where two or more bones meet. |
| Частичный вывих называется подвывихом. | A partial dislocation is referred to as a subluxation. |
| Вывих сустава может привести к повреждению окружающих связок, сухожилий, мышц и нервов. | A joint dislocation can cause damage to the surrounding ligaments, tendons, muscles, and nerves. |
| Любой вывих плеча должен сопровождаться тщательной физиотерапией. | Any shoulder dislocation should be followed up with thorough physiotherapy. |
| Вывих запястно-пястного сустава. | Dislocation of the carpo-metacarpal joint. |
| Вывих правой пятой фаланги в результате велосипедной аварии. | Right fifth phalanx dislocation resulting from bicycle accident. |
| Накрашенные ногти, сломанная малоберцовая кость-профессиональный гонщик BMX по имени Райан испортил трюк и в итоге получил вывих лодыжки и сломанную малоберцовую кость. | Painted Nails, Broken Fibula — A pro BMX-rider named Ryan messed up a trick and wound up with a dislocated ankle and a broken fibula. |
| Частичный вывих, когда верхняя кость плеча частично входит и частично выходит из гнезда, называется подвывихом. | A partial dislocation where the upper arm bone is partially in and partially out of the socket is called a subluxation. |
| В медицинском сообществе вывих обычно называют люксацией. | In the medical community, dislocation is commonly referred to as luxation. |
| Другие результаты | |
Источник
Необходимо исключить перелом и вывих( рентгеновское исследование).
It is necessary to exclude a fracture and dislocation(x-ray).
Внутрисуставный перелом локтевой и лучевой кости; вывих обеих костей 4%.
Intra-articular fracture of ulna and radius; dislocation of both bones 4%.
Ключевые слова: врожденный вывих бедра; свободно- радикальные процессы; антиоксидантная защита.
Keywords: congenital dislocated hip; free radical processes; anti-oxidant protection.
Вывих атланто- затылочного сустава в следствии выбрасывания из движущейся машины.
Atlanto-occipital dislocation due to being thrown from a moving vehicle.
Всего лишь небольшой вывих.
Замена бедренного сустава, вывих плеча?
Вывих плеча, стороны, койка 1.
Это мистер гурвитц, у него вывих плеча.
Я только проверю твой вывих.
В результате избиения у нее произошел двусторонний вывих челюсти.
She allegedly suffered a bilaterally dislocated jaw as a result of the beating.
Эллисон, у вас вывих с переломом.
Нет, я думаю просто вывих.
Я должна вправить вывих лодыжки.
Это уже не растяжение, это вывих!
Похоже на передний вывих.
Вывих относится к самым частым спортивным травмам всей ноги.
Sprains are among the most frequent sports injuries of the foot.
Вывих всегда обозначает превышение обычной нагрузки сустава или кости.
Sprains always mean exceeding the normal weight bearing frame of a joint or a bone.
Ушиб головы и двусторонний вывих тазобедренных суставов.
Твой маленький вывих лодыжки должен был дать мне что-то, чтобы жить дальше?
Your little sprained ankle is gonna somehow give me something to live for?
Наверное все же вывих и последовавший за ним болевой шок ….
Most probably a dislocation and a pain shock, which has followed it.
Я получил вывих плеча за то, что был добрым самарянином.
Дрю, у меня тут вывих плеча.
У него поврежден большой палец правой руки, мы предполагаем, что это вывих.
He had compromised movement in his right thumb, suggesting a sprain.
<