Растяжение перевод на англ
Это всего лишь растяжение.
It’s only a sprain.
Это растяжение, а не перелом.
It’s a sprain.
Он сказал, что это растяжение связок, вот что это такое.
He said it was just a sprain.
Он сказал, что это растяжение связок, вот что это такое
He said it was a sprain, and that was it.
Нет. Только растяжение.
No, it’s only a sprain.
Показать ещё примеры для «sprain»…
Открытый перелом правой лучевой, два сломанных ребра, разрыв связок, растяжение сухожилий, многочисленные ушибы, синяки и царапины.
A compound fracture of the right radius two fractured ribs, torn ligaments strained tendons, numerous contusions bruises and scratches.
У меня еще небольшое растяжение связок.
I’ve got strained tendons too.
— Возможно, это лишь растяжение.
— It’s probably just strained.
МРТ показала, что у вас растяжение сухожилий… в левом колене и лодыжке. Но кости все целы. И у вас сильные кровоподтеки на левом бедре, и разрыв связок на левом запястье.
Now the MRI’s show that you have some strained tendons in your left knee and ankle, and you have no broken bones, but you have some deep bruising in your left thigh, and some torn ligaments in your left wrist.
Это всего лишь небольшое растяжение… Ушиб.
He just strained his fingers a little, ah… bruised them.
Показать ещё примеры для «strained»…
У меня просто сильное растяжение.
It’s just a bad sprain.
Выглядит как довольно серьезное растяжение.
It looks like a pretty bad sprain.
Говорят, просто растяжение связок.
They think it’s only a bad sprain.
— Нет. у тебя сильное растяжение.
No. You have a bad sprain.
Похоже на растяжение.
— Looks like a bad sprain.
Показать ещё примеры для «bad sprain»…
Это уже не растяжение, это вывих!
This is not stretching it dislocated !
Обратите внимание на капсульные и коракоакромиальные связки, проявляющие признаки растяжения и аномальное положение.
Note the capsular ligaments and coracoacromial ligaments show signs of stretching and abnormal position.
Те, что по нашему мнению, были вызваны растяжением?
The ones we thought were caused by stretching?
Значит, растяжение произошло, когда его тело тащили под мост для ликвидации.
So the stretching was caused when his body was moved under the bridge for disposal.
Ощущаем приятное растяжение шеи. Теперь налево.
/Feeling that lovely stretch at the neck.
Показать ещё примеры для «stretching»…
Это растяжение.
It’s a sprained ankle.
Растяжение связок, легкий перелом, что угодно.
Just a sprained ankle, hairline fracture, anything.
В сельской больнице с растяжением ноги и сотрясением.
The Cottage Hospital with a sprained ankle and a concussion.
Похоже на растяжение.
It looks like he sprained his ankle.
Остались после растяжения связок.
They’re left over from when I sprained my ankle on set.
Источник
У тебя растяжение, поэтому не стоит двигать лодыжкой два дня, ясно?
Since it’s a sprain, you’re gonna have to stay off your ankle for two days.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Такое растяжение пройдет где-то за неделю.
A sprain like this should heal within a week or so.
Tatoeba-2020.08
Tatoeba-2020.08
Металлические материалы: испытание на растяжение
etallic Materials- Tensile Testing
MultiUn
MultiUn
Испытания материалов в соответствии с пунктом 6.9.4.2.2 проводятся на образцах, взятых из корпуса, за исключением испытания на растяжение, а также испытания на ползучесть при изгибе, при котором время испытания сокращается до 100 часов.
The material tests according to 6.9.4.2.2, except for the tensile test and for a reduction of the testing time for the bending creep test to 100 hours shall be performed with samples taken from the shell.
UN-2
UN-2
Оба эти значения могут быть получены при проведении испытания на растяжение
Both values can be measured from a tensile test
MultiUn
MultiUn
Однако во многих случаях имеется лишь значение предельного напряжения при растяжении Rm.
However, in many cases only the ultimate stress Rm is available.
UN-2
UN-2
Поскольку расчет столкновения предполагает экстремальное поведение конструкций как с геометрическим, так и с нелинейным воздействием на материалы, включение свойств материалов до их предела прочности при растяжении оказывает существенное влияние на величину способности поглощения энергии при столкновении
Since a crash calculation involves extreme structural behaviour with both geometrical and material non-linear effects, the input of material properties up to ultimate tensile stress has a significant influence on the extent of collision energy absorbing capacity
MultiUn
MultiUn
Предлагается отменить ссылку на определение мягкой стали в разделе l # МПОГ/ДОПОГ в пункте # МПОГ/ДОПОГ и заменить ее определенными значениями предела прочности при растяжении
It is proposed to remove from paragraph # of RID/ADR the reference to the definition of mild steel according to section # and to replace it with defined tensile strengths
MultiUn
MultiUn
За исключением случаев, оговоренных ниже, испытание проводится в соответствии с процедурами по методу А стандарта NACE, регламентирующего испытание на растяжение, как это описано в стандарте
Except as identified in the following, testing shall be conducted in accordance with Method A-NACE Standard Tensile Test procedures, as described in NACE Standard
MultiUn
MultiUn
Газовые баллоны – Бесшовные стальные газовые баллоны многоразового использования – Проектирование, изготовление и испытания – Часть 2: Баллоны из закаленной и отпущенной стали с прочностью на растяжение не менее 1100 МПа.
Gas cylinders – Refillable seamless steel gas cylinders – Design, construction and testing – Part 2: Quenched and tempered steel cylinders with tensile strength greater than or equal to 1100 MPa
UN-2
UN-2
Однако современные исследования показывают, что травмы могут возникать даже в результате такого движения головы и шеи, которого недостаточно для чрезмерного растяжения шейного отдела позвоночника.
However, current research indicates that whiplash may occur as a result of head and neck movement insufficient to cause hyperextension.
UN-2
UN-2
Полученные значения предела текучести, прочности на растяжение и относительного удлинения после разрыва должны соответствовать характеристикам металла, как это требуется в пункте # настоящего приложения
The values determined for yield stress, tensile strength and elongation after break must comply with the characteristics of the metal as required in paragraph # of this annex
MultiUn
MultiUn
Растяжение предсказал QWERTY-телефон не будет серым, когда в 2009 году изменится.
Stretching predicted qwerty phone will not dimmed when the year 2009 change.
Common crawl
Common crawl
предельная прочность на растяжение
ultimate tensile strength
UN-2
UN-2
В ходе испытания защелка и личинка, находясь в первоначальном положении сцепки, одновременно перемещаются таким образом, чтобы боковые силы растяжения (например, сила, применяющаяся перпендикулярно к сцепленным защелке и личинке) и продольные силы сжатия (например, сила, прилагаемая от защелки к личинке) воздействовали на зону их стыка.
During the test, the latch and striker, while in their primary coupled position, are simultaneously moved such that lateral tension (i.e., force applied perpendicularly to the coupled latch and striker) and longitudinal compressive forces (i.e., force applied against the latch toward the striker) are applied at their interface.
UN-2
UN-2
предел прочности на растяжение более 1270 МПа;
An ultimate tensile strength exceeding 1,270 MPa; and
UN-2
UN-2
Пластические материалы: определение прочности при растяжении – часть I: Общие принципы;
Plastics — Determination of Tensile Properties — Part I: General principles;
UN-2
UN-2
Вместо этого делегаты и представители GRSP займутся изменением процедуры, применяющейся в Соединенных Штатах Америки, или разработкой новой процедуры, с тем чтобы воспользоваться преимуществами, которые дает испытание на несрабатывание двери под одновременным воздействием продольной силы сжатия и поперечной силы растяжения на системы защелки в реальных условиях аварий во всем мире
Instead, the GRSP delegates and representatives will work on the modification of the United States of America-based procedure, or the development of a new procedure, to capture the benefits associated with a test addressing door failures due to simultaneous compressive longitudinal and tensile lateral loading of latch systems in real world crashes
MultiUn
MultiUn
Используемые для целей испытания уровни давления, соответствующие либо максимально допустимому рабочему давлению (в МПа) плюс 0,1 МПа, умноженному на 3,25, либо максимально допустимому рабочему давлению (МДРД) (в МПа) плюс 0,1 МПа, умноженному на 1,5 и на Rm/Rp (где Rm – минимальный предел прочности материала резервуара на растяжение, а Rp – его минимальная прочность на разрыв), представляют собой общие значения, при которых обеспечивается такой запас прочности для металлических оболочек.
The pressure test levels of either the Maximum Allowable Working Pressure (in MPa) plus 0.1 MPa multiplied by 3.25, or the Allowable Working Pressure (MAWP) (in MPa) plus 0.1 MPa multiplied by 1.5 and multiplied by Rm/Rp (where Rm is ultimate tensile strength and Rp is minimum yield strength of the container material), are common values to provide such margin for metallic liners.
UN-2
UN-2
Докаэывается, что зто происходит иэ-эа правильного учёта соотнощения сжатия-растяжения, которое приводит к тому, что скорость эвука равна скорости светаc.
It is proved that this occurs by taking the correct stress—strain relationship, which leads to a sound velocity equal to light velocityc.
springer
springer
Абсолютное значение максимального растяжения:
The absolute value of the maximum elongation of:
UN-2
UN-2
Пряжка и регулирующее приспособление присоединяются к установке для испытания на растяжение теми деталями комплекта, к которым они обычно крепятся; затем нагрузка увеличивается до 980 даН.
The buckle and the adjusting device shall be connected to the tensile‐testing apparatus by the parts of the belt assembly to which they are normally attached, and the load shall then build up to 980 daN.
UN-2
UN-2
Предел текучести при растяжении и конечное удлинение пластмассового корпуса должны определяться при температуре −50 °C с использованием метода ISO 3628 и удовлетворять требованиям пункта 6.3.6 приложения 3.
The tensile yield strength and ultimate elongation of plastic liner material shall be determined at -50 °C using ISO 3628, and meet the requirements of paragraph 6.3.6. of Annex 3.
UN-2
UN-2
ISO/DIS 9809 Проектирование, разработка и испытание переносных бесшовных стальных газовых баллонов − Часть I: закалка с последующим отпуском стальных баллонов прочностью на растяжение менее 1 100 МПа
ISO/DIS 9809 Transportable Seamless Steel Gas Cylinders Design, Construction and Testing – Part I: Quenched and Tempered Steel Cylinders with Tensile Strength < 1,100 MPa
UN-2
UN-2
Газовые баллоны – Бесшовные стальные газовые баллоны многоразового использования – Конструкция, изготовление и испытания – Часть 2: Баллоны из закаленной и отпущенной стали с прочностью на растяжение не менее 1 100 МПа
Gas cylinders – Refillable seamless steel gas cylinders Design, construction and testing Part 2: Quenched and tempered steel cylinders with tensile strength greater than or equal to 1100 Mpa
UN-2
UN-2
Источник
ru У тебя растяжение, поэтому не стоит двигать лодыжкой два дня, ясно?
en I’ m not here to bust anyone
ru Такое растяжение пройдет где-то за неделю.
en pome and stone fruit and grapes
ru Металлические материалы: испытание на растяжение
ru Испытания материалов в соответствии с пунктом 6.9.4.2.2 проводятся на образцах, взятых из корпуса, за исключением испытания на растяжение, а также испытания на ползучесть при изгибе, при котором время испытания сокращается до 100 часов.
en Furthermore, the textile and leather Articles referred to in point # above may not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that point
ru Оба эти значения могут быть получены при проведении испытания на растяжение
en What about that purple thing in the closet?
ru Однако во многих случаях имеется лишь значение предельного напряжения при растяжении Rm.
en It wound itself around two trees, and vanished by itself!
ru Поскольку расчет столкновения предполагает экстремальное поведение конструкций как с геометрическим, так и с нелинейным воздействием на материалы, включение свойств материалов до их предела прочности при растяжении оказывает существенное влияние на величину способности поглощения энергии при столкновении
en All the nerve fibre and soft tissue of the cerebellum and thalamus… through which the bullet passed showed signs of prior morbidity
ru Предлагается отменить ссылку на определение мягкой стали в разделе l # МПОГ/ДОПОГ в пункте # МПОГ/ДОПОГ и заменить ее определенными значениями предела прочности при растяжении
en I saw the sky criss- crossed with chemtrails
ru За исключением случаев, оговоренных ниже, испытание проводится в соответствии с процедурами по методу А стандарта NACE, регламентирующего испытание на растяжение, как это описано в стандарте
en Hello.Thank you, Jacques
ru Газовые баллоны – Бесшовные стальные газовые баллоны многоразового использования – Проектирование, изготовление и испытания – Часть 2: Баллоны из закаленной и отпущенной стали с прочностью на растяжение не менее 1100 МПа.
en You have absolutely no idea what I’ m going through
ru Однако современные исследования показывают, что травмы могут возникать даже в результате такого движения головы и шеи, которого недостаточно для чрезмерного растяжения шейного отдела позвоночника.
en No, she’ s a gamer.She’ il give it to her bosses, move up the DEA’ s covert ranks
ru Полученные значения предела текучести, прочности на растяжение и относительного удлинения после разрыва должны соответствовать характеристикам металла, как это требуется в пункте # настоящего приложения
en Who makes out with their wife?
ru Растяжение предсказал QWERTY-телефон не будет серым, когда в 2009 году изменится.
en But there comes a time when you have to start being for things as well
ru предельная прочность на растяжение
en This is a murder we’ re trying to clear up, lad
ru В ходе испытания защелка и личинка, находясь в первоначальном положении сцепки, одновременно перемещаются таким образом, чтобы боковые силы растяжения (например, сила, применяющаяся перпендикулярно к сцепленным защелке и личинке) и продольные силы сжатия (например, сила, прилагаемая от защелки к личинке) воздействовали на зону их стыка.
en And here’ s a bonus: we have no phones
ru предел прочности на растяжение более 1270 МПа;
en Stresses that this year’s granting of discharge cannot be taken into account for granting of discharge in the years to come unless the Council makes considerable progress in the areas of concern referred to in paragraph # of Parliament’s resolution of # November
ru Пластические материалы: определение прочности при растяжении – часть I: Общие принципы;
en They told me to come alone
ru Вместо этого делегаты и представители GRSP займутся изменением процедуры, применяющейся в Соединенных Штатах Америки, или разработкой новой процедуры, с тем чтобы воспользоваться преимуществами, которые дает испытание на несрабатывание двери под одновременным воздействием продольной силы сжатия и поперечной силы растяжения на системы защелки в реальных условиях аварий во всем мире
en There is an upward trend in the economy
ru Используемые для целей испытания уровни давления, соответствующие либо максимально допустимому рабочему давлению (в МПа) плюс 0,1 МПа, умноженному на 3,25, либо максимально допустимому рабочему давлению (МДРД) (в МПа) плюс 0,1 МПа, умноженному на 1,5 и на Rm/Rp (где Rm – минимальный предел прочности материала резервуара на растяжение, а Rp – его минимальная прочность на разрыв), представляют собой общие значения, при которых обеспечивается такой запас прочности для металлических оболочек.
en We’ re not going to die
ru Докаэывается, что зто происходит иэ-эа правильного учёта соотнощения сжатия-растяжения, которое приводит к тому, что скорость эвука равна скорости светаc.
en There’ s no need for anyone to die
ru Абсолютное значение максимального растяжения:
en The exact exchange and nuance… of phrase in this ritual is very important
ru Пряжка и регулирующее приспособление присоединяются к установке для испытания на растяжение теми деталями комплекта, к которым они обычно крепятся; затем нагрузка увеличивается до 980 даН.
en Nothing except the next job
ru Предел текучести при растяжении и конечное удлинение пластмассового корпуса должны определяться при температуре −50 °C с использованием метода ISO 3628 и удовлетворять требованиям пункта 6.3.6 приложения 3.
en You are now a Kappa sister.You are now a Kappa sister. Kappa sister… (echoes) sister… sister
ru ISO/DIS 9809 Проектирование, разработка и испытание переносных бесшовных стальных газовых баллонов − Часть I: закалка с последующим отпуском стальных баллонов прочностью на растяжение менее 1 100 МПа
en you okay works every time
ru Газовые баллоны – Бесшовные стальные газовые баллоны многоразового использования – Конструкция, изготовление и испытания – Часть 2: Баллоны из закаленной и отпущенной стали с прочностью на растяжение не менее 1 100 МПа
en She’ s had an abruption
Источник
Варианты (v1)
Варианты (v2)
растяжение сущ ср
stretching, stretch
(растяжка, простирание)
- растяжение мышцы – stretching of a muscle
- коэффициент растяжения – stretch factor
tensile, elongation
(удлинение)
- испытание на растяжение – tensile test
tension, strain
(напряженность, деформация)
- двухосное растяжение – biaxial tension
- растяжение мышц – muscle strain
sprain
(вывих)
- растяжение связок – sprain of ligaments
extension, expansion, distension, dilation
(расширение)
- максимальное растяжение – maximum extension
pull
(натяжение)
| имя существительное | |||
| tension | натяжение, напряжение, растяжение, давление, упругость, растягивающее усилие | ||
| extension | расширение, продление, продолжение, удлинитель, удлинение, растяжение | ||
| expansion | расширение, экспансия, рост, распространение, раскрытие, растяжение | ||
| dilation | расширение, растяжение | ||
| dilatation | расширение, растяжение, растягивание | ||
| distension | растяжение, расширение | ||
| distention | растяжение, расширение | ||
| strain | штамм, напряжение, деформация, нагрузка, сорт, растяжение | ||
| pull | тяга, глоток, натяжение, напряжение, усилие, растяжение | ||
| wrick | растяжение | ||
| rick | стог, скирда, растяжение | ||
Предложения со словом «растяжение»
| Я не думаю, что есть перелом, но у тебя может быть растяжение связок. | I don’t think it’s broken, but you might have a sprain. |
| Я предполагаю, что растяжение могло быть из-за газов разложения… | I suppose distension could be due to decomposition gases. |
| Профессор из Кембриджа прислал расчет минимальной прочности скрита на растяжение. | From a Cambridge professor came an estimate for the minimum tensile strength of scrith. |
| Удары вызывают растяжение и повреждение кровяных сосудов по краям объекта и оставляют параллельные кровоподтеки. | Such impacts stretch and injure blood vessels at the edges of the object and produce parallel lines of bruising. |
| Растяжение и масштабирование по поверхности текстур практически полностью исключено. | Texture stretching and scaling on surfaces is removed almost completely. |
| Оба эти значения могут быть получены при проведении испытания на растяжение. | Both values can be measured from a tensile test. e is the natural logarithmic constant. |
| Жизнь была полу-занят, поэтому я не могу себе растяжение много должностей. | Life has been semi-busy, so I can not get myself stretching a lot in posts. |
| Растяжение предсказал QWERTY-телефон не будет серым, когда в 2009 году изменится. | Stretching predicted qwerty phone will not dimmed when the year 2009 change. |
| Тем не менее, Вацу включения в практику нежное растяжение к расслаблению мышц. | However, the Watsu incorporating into practice gentle stretching to relax muscles. |
| В итоге Бэкхем получил ушиб, растяжение мышц правой руки и царапины. | All in all, Beckham received a concussion, a sprained right hand, and scratches. |
| Ага, растяжение мышц от сбора сотен паззлов. | Yeah, it’s all muscle strain from doing her hundreds of Jigsaw puzzles. |
| Тренер решил, что это просто растяжение. | Coach figured it was a pulled muscle. |
| Это не растяжение мышцы, это боль от укола? | Now, you don’t have a pulled muscle, so, are you sore from an injection? |
| Это всего лишь растяжение, Тейлор. | I told you, taylor, it’s just a hernia. |
| Я вижу признаки вывиха плеча, растяжение тазобедренных связок, мышц коленей и паха, растяжение запястий и живота, и это только на имеющихся тканях. | Okay, I am seeing evidence of dislocated shoulders, sprains to the hips, knees and groin, wrist strains, and abdominal tears, and that’s just from the tissue that I have to work with. |
| Это просто растяжение мышц. | It’s just a lateral muscle sprain. |
| А теперь у меня мозоль, мышечный спазм и я растянул шею у меня сегодня свидание, и растяжение ограничит мою подвижность при поцелуях. | And now I have a blister, a muscle spasm, and a neck crick… and I have a date tonight, and a crick will cramp my kissing move. |
| Глубокий вдох.Вы должны почувствовать прекрасное растяжение в вашей отводящей мышце которая внутри вашего левого бедра. | Inhale, come up. You should feel a beautiful stretch in your abductor muscles on the inside of your left thigh. |
| А вдруг это растяжение грудного отдела позвоночника. | No, Frasier, it could be a thoracic strain. |
| Так, справа ослабленное дыхание растяжение шеи и смещение трахеи влево. | Okay, decreased breath sounds on the right with neck distension and a tracheal shift to the left. |
| Из-за беременности понижается давление, я читала где-то, что растяжение конечностей помогает… | Pregnancy causes low blood pressure, and I read somewhere that, um, forced limb extensions can help with, uh… |
| Я изучал растяжение времени и квантовую телепортацию в колледже. | I studied time dilation and quantum teleportation in college. |
| Каким бы странным и неправдоподобным это ни казалось, растяжение времени — это закон природы. | As strange and counterintuitive as it seems time dilation is a law of nature. |
| Скорее всего, от полетов, приближенных к скорости света, и возможности ощутить растяжение времени нас отделяет не одно столетие. | We’re probably many centuries away from traveling close to light speed and experiencing time dilation. |
| Растяжение связок, легкий перелом, что угодно. | Just a sprained ankle, hairline fracture, anything. |
| Наиболее распространённая причина боли в ноге — растяжение. | The most likely cause of leg pain is muscle strain. |
| Возможно, это лишь растяжение. | It’s probably just strained. |
| Открытый перелом правой лучевой, два сломанных ребра, разрыв связок, растяжение сухожилий, многочисленные ушибы, синяки и царапины. | A compound fracture of the right radius two fractured ribs, torn ligaments strained tendons, numerous contusions bruises and scratches. |
| Хм, мы думаем, что это просто растяжение, так что… | Uh, we think it’s just a strain, so… |
| У вратаря паховое растяжение, матч отменили. | Goalie got a groin strain, match was cancelled. |
| Я получил растяжение во время одного эксперимента. | I strained myself during an experiment. |
| У тебя сотрясение и растяжение плеча. | You got a concussion, separated your shoulder. |
| Позволяющая растяжение задней стенки и фиксацию передней. | Continuous on the back wall, interrupted on the front wall. |
| Растяжение голеностопа, и инфицированный большой палец ноги. | Sprained ankle and an infected bunion. |
| Это всего лишь небольшое растяжение… Ушиб. | He just strained his fingers a little, ah… bruised them. |
| Растянутая лодыжка, также известная как скрученная лодыжка, или свернутая лодыжка-это травма, при которой растяжение происходит на одной или нескольких связках лодыжки. | A sprained ankle, also known as a twisted ankle, or rolled ankle is an injury where sprain occurs on one or more ligaments of the ankle. |
| Когда происходит растяжение, поврежденные кровеносные сосуды кровоточат в ткани, окружающие сустав, вызывая видимый синяк. | When a sprain occurs, broken blood vessels will hemorrhage into the tissue that surrounds the joint, causing a visible bruise. |
| Также физические свойства твердости и прочности на растяжение могут варьироваться в широких пределах в зависимости от чистоты, размера зерна и предварительной обработки. | Also the physical properties of hardness and tensile strength can vary widely depending on purity, grain size and pre-treatment. |
| Женские монархи, как правило, имеют более толстые крылья, что, как полагают, обеспечивает большую прочность на растяжение. | Female monarchs tended to have thicker wings, which is thought to convey greater tensile strength. |
| Желатин и другие менее эластичные среды имеют гораздо меньшую прочность на растяжение, поэтому они проявляют больше повреждений после удара с той же силой. | Gelatin and other less elastic media have much lower tensile strengths, thus they exhibit more damage after being struck with the same amount of force. |
| Иногда непонимание сифонов заключается в том, что они полагаются на прочность жидкости на растяжение, чтобы вытянуть жидкость вверх и через подъем. | An occasional misunderstanding of siphons is that they rely on the tensile strength of the liquid to pull the liquid up and over the rise. |
| Большинство реальных спутников лежало бы где-то между этими двумя крайностями, причем прочность на растяжение не делала бы спутник ни абсолютно жестким, ни идеально текучим. | Most real satellites would lie somewhere between these two extremes, with tensile strength rendering the satellite neither perfectly rigid nor perfectly fluid. |
| Некоторые из них, такие как парапланы, состоят только из гибких материалов, которые действуют на растяжение и полагаются на аэродинамическое давление, чтобы сохранить свою форму. | Some, such as paragliders, comprise only flexible materials that act in tension and rely on aerodynamic pressure to hold their shape. |
| Эти нити все еще имеют аморфную структуру, поэтому они вытягиваются, чтобы выровнять волокна дальше, таким образом увеличивая кристалличность, прочность на растяжение и жесткость. | These filaments still have an amorphous structure, so they are drawn to align the fibers further, thus increasing crystallinity, tensile strength and stiffness. |
| Хотя две недели назад ему поставили диагноз растяжение ахиллова сухожилия, Нурми заявил, что выиграл бы турнир за пять минут. | Although he had been diagnosed with a pulled Achilles tendon two weeks earlier, Nurmi stated he would have won the event by five minutes. |
| Со временем повторяющееся растяжение левого предсердия может привести к постоянному увеличению левого предсердия. | Over time, the repetitive stretching of the left atrium may result in a persistent left atrial enlargement. |
| Согласно сообщению в журнале Global Press, растяжение половых губ распространено в Замбии, но это такое социальное табу, что его редко обсуждают. | According to a report in the Global Press Journal, labia stretching is common in Zambia, but such a social taboo that it is rarely discussed. |
| Волочение-это аналогичный процесс, который использует прочность на растяжение материала, чтобы вытянуть его через матрицу. | Drawing is a similar process, which uses the tensile strength of the material to pull it through the die. |
| Они также обладают исключительной прочностью на растяжение и теплопроводностью, благодаря своей наноструктуре и прочности связей между атомами углерода. | They also have exceptional tensile strength and thermal conductivity, because of their nanostructure and strength of the bonds between carbon atoms. |
| Усадка и растяжение обоих слоев различны, когда они имеют силу или влияние погоды/температуры на плитку. | The shrinkage and extension of both layers are different when they have force or weather/temperature effect on tile. |
| Другой метод, который помогает предотвратить атаки с предварительным вычислением, — это растяжение ключа. | Another technique that helps prevent precomputation attacks is key stretching. |
| Такая переориентация твердых сегментов и последующая мощная водородная связь способствуют высокой прочности на растяжение, удлинению и сопротивлению разрыву. | This reorientation of the hard segments and consequent powerful hydrogen bonding contributes to high tensile strength, elongation, and tear resistance values. |
| Перкуссия приобрела жуткое хроматическое качество благодаря цифровым эффектам, таким как растяжение/сжатие во времени, сдвиг высоты тона, привидение и обратный стиль психоделии. | The percussion took on an eerie chromatic quality through digital effects like time-stretching/compression, pitch shifting, ghosting, and psychedelia style reverse. |
| Они, как правило, имеют более низкую прочность на растяжение, чем их синтетические аналоги, что дает им более высокие показатели разрыва сетки. | They tend to have lower tensile strength than their synthetic counterparts lending them to higher rates of mesh rupture. |
| Средство взрыва песчинки карбида кремния хрупко, остро, и соответствующе для Меля металлов и низк-прочности на растяжение, неметаллических материалов. | Silicon carbide grit blast medium is brittle, sharp, and suitable for grinding metals and low-tensile strength, non-metallic materials. |
| В большинстве клеток клеточная стенка является гибкой, что означает, что она будет сгибаться, а не удерживать фиксированную форму, но имеет значительную прочность на растяжение. | In most cells, the cell wall is flexible, meaning that it will bend rather than holding a fixed shape, but has considerable tensile strength. |
| Более высокая прочность на растяжение, чем фосфат цинка. | Higher tensile strength than Zinc Phosphate. |
| Это означает, что величина возможного усилия вытяжки ограничена пределом прочности материала на растяжение, что особенно очевидно при вытяжке тонких проволок. | This means the amount of possible drawing force is limited by the tensile strength of the material, a fact that is particularly evident when drawing thin wires. |
| Пружина должна подчиняться закону Гука, который гласит, что растяжение пружины y пропорционально приложенной к ней силе F. | A spring should obey Hooke’s law which states that the extension of a spring y is proportional to the force, F, applied to it. |
| Напряжение обруча растягивается, и поэтому добавляется кованое железо, материал с лучшей прочностью на растяжение, чем чугун. | The hoop stress is tensile and so wrought iron, a material with better tensile strength than cast iron, is added. |
| Другие результаты | |
Источник