Мозоль на ноге перевод

Примеры из текстов

Я показал ему также мозоль, которую собственными руками срезал с пальца на ноге одной фрейлины; эта мозоль, величиною с кентское яблоко, была так тверда, что по возвращении в Англию я вырезал из нее кубок и оправил в серебро.

I showed him a corn that I had cut off with my own hand, from a maid of honour’s toe; it was about the bigness of Kentish pippin, and grown so hard, that when I returned England, I got it hollowed into a cup, and set in silver.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver’s travels into several remote nations of the world

Gulliver’s travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство «Правда», 1987

Конечно, я отдавил ему ногу, и он инстинктивно оттолкнул меня как человек, которому наступили на мозоль (а может, я и впрямь раздавил ему мозоль!).

I had, to be sure, stepped on his foot, and he had thrust me away instinctively as a man who had trodden on his corn—and perhaps I really had trodden on his corn!

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Советская Россия», 1979

Обветшавшие улицы, молодежь с оружием в карманах, длительные словесные дуэли политиков, мозоли на языках и отвергнутые идеи.

Slum streets, youths with guns in their pockets, political word-rattle of some litany, sore mouths and broken ideas.

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД «Амфора», 2005

На ладонях у него, должно быть, были мозоли, потому что при потираний слышался такой шорох, будто кто-то водил наждачной бумагой по сухой доске.

Garrett musta had a few more calluses on his hands, though, because the sound they made goin back n forth was like fine sandpaper rubbin along a dry board.

Кинг, Стивен / Долорес КлэйборнKing, Stephen / Dolores Claiborne

Dolores Claiborne

King, Stephen

© Copyright Stephen King, 1993

Долорес Клэйборн

Кинг, Стивен

© Copyright Stephen King, 1993

© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995

Не хочу мозолить глаза горожанам.

And I didn’t want to be seen spending too much time there, staying in the same place.

Гаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеHarrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the Circus

The Stainless Steel Rat Joins the Circus

Harrison, Harry

Стальная Крыса на манеже

Гаррисон, Гарри

© 1999 by Harry Harrison

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», Издательство «Александр Корженевский», 2008

© Перевод. Г. Корчагин, 2002

Руки в заскорузлых мозолях, как подошвы у почтальона.

They corned up like a mailman’s feet.

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство «Правда», 1989

Аристократы, представители элиты и другие виды породистой Добычи имеют очень чувствительные мозоли, — и вам не следует наступать на них, пока вы ходите рядом.

Pedigreed and other prestigious prey have very sensitive toes. You don’t want to go around stomping on them.

Лаундес, Лейл / Как влюбить в себя любогоLowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with You

How to Make Anyone Fall in Love with You

Lowndes, Leil

© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas

© 1996 by Leil Lowndes

Как влюбить в себя любого

Лаундес, Лейл

© Leil Lowndes, 1996

© «Добрая книга», 2001 — Перевод и оформление

Прежде чем вылезть, он успел надеть свой длиннополый сюртук и высокий шелковый цилиндр; кроме этого, на нем были только пижама и мозоли.

Before crawling out he had managed to put on his long, frock-tailed coat and his high silk hat. The rest of him was nothing but pajamas and bunions.

Генри, О. / Налет на поездO.Henry / Holding Up a Train

Holding Up a Train

O.Henry

Быть может, дело в том, что он не умеет верховодить исподтишка, не подавляя других своей личностью, и слишком мозолит всем глаза?

Was it not rather due to his inability to control without dominating personally—without standing out fully and clearly in the sight of all men?

Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство «Правда», 1981

Мои лапищи были, конечно, слишком здоровы. Зато руки Мёрфи были, как и положено миниатюрной женщине, маленькими и изящными, если не считать мозолей от постоянных занятий стрельбой и боевыми искусствами.

My own hands were too broad, but Murphy had delicate little lady’s hands, except where practice with her gun and her martial arts staff routines had left calluses.

Батчер, Джим / Гроза из ПреисподнейButcher, Jim / Storm Front

Гроза из Преисподней

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2000

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Вновь изувеченная рука поднялась к щеке. Снова Сюзанна услышала, как заскрежетала щетина по мозолям.

Once more the diminished hand went up Roland’s cheek; once more Susannah heard the minute rasp of his fingers against the wiry stubble of his beard.

Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО «Издательство АСТ», 2003

Один раз сел на мостки рядом с её инвалидным креслом и принялся стачивать загадочные кольца жёлтых мозолей с её больших старых ступней.

One day I sat on the boardwalk beside her wheelchair and sanded the mystic rings of yellow callus on her big old feet.

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство «АСТ МОСКВА», 2009

© Stephen King, 2008

А ему очень больно от костной мозоли

But would the bone spur hurt him too much?

Хемингуэй, Эрнест / Старик и мореHemingway, Ernest / The old man and the sea

The old man and the sea

Hemingway, Ernest

© 1952, by Ernest Hemingway

Старик и море

Хемингуэй, Эрнест

© Художественная литература, 1968

Мистер Бенсингтон был невысок, сутуловат и чрезвычайно лыс, носил очки в золотой оправе и суконные башмаки, разрезанные во многих местах из-за бесчисленных мозолей, наружность профессора Редвуда также была самая заурядная.

Mr. Bensington was short and very, very bald, and he stooped slightly; he wore gold-rimmed spectacles and cloth boots that were abundantly cut open because of his numerous corns, and Professor Redwood was entirely ordinary in his appearance.

Уэллс, Герберт / Пища боговWells, Herbert George / The Food of the Gods

The Food of the Gods

Wells, Herbert George

Пища богов

Уэллс, Герберт

© Издательство «Правда», 1964

Добавить в мой словарь

мозоль1/3

Читайте также:  Можно ли удалить костную мозоль

Сущ. женского родаcallosity; cornПримеры

наступать на любимую / больную мозоль — to touch smb. on a raw spot, to hit smb.’s sore spot

Словосочетания

«мозоль сердца»

cardiac callosity

эндостальная костная мозоль

central callus

окончательная костная мозоль

definitive callus

наружная костная мозоль

ensheathing callus

избыточная костная мозоль

excess callus

избыточная костная мозоль

excessive callus

неокрепшая костная мозоль

immature callus

провизорная костная мозоль

provisional callus

веретенообразная костная мозоль

bridging callus

избыточная костная мозоль

abundant callus

интермедиарная костная мозоль

immature callus

Формы слова

мозоль

существительное, неодушевлённое, женский род

Ед. ч.Мн. ч.
Именительныймозольмозоли
Родительныймозолимозолей
Дательныймозолимозолям
Винительныймозольмозоли
Творительныймозольюмозолями
Предложныймозолимозолях

мозолить

глагол, несовершенный вид, переходный

Настоящее время
я мозолюмы мозолим
ты мозолишьвы мозолите
он, она, оно мозолитони мозолят
Прошедшее время
я, ты, он мозолилмы, вы, они мозолили
я, ты, она мозолила
оно мозолило
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиемозолящиймозоливший
Страдат. причастие*мозолимыймозоленный
Деепричастиемозоля (не) мозолив, *мозоливши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.мозольмозольте
Настоящее время
я *мозолюсьмы *мозолимся
ты *мозолишьсявы *мозолитесь
он, она, оно мозолитсяони мозолятся
Прошедшее время
я, ты, он мозолилсямы, вы, они мозолились
я, ты, она мозолилась
оно мозолилось
Наст. времяПрош. время
Причастиемозолящийсямозолившийся
Деепричастие (не)
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.

Источник

Мозоль на стопе – довольно распространенная патология среди населения любых возрастов. Данные образования способны принести существенный дискомфорт человеку, возникают трудности при ходьбе. Кроме того, они могут инфицироваться, что требует более серьезного лечения. По этим причинам каждому человеку важно знать причины их появления, как избавляться от мозолей и натоптышей, когда обращаться к врачу.

Читайте также:  Лечение мозолей ног тольятти

мозоли на ступнях

Причины появления

Мозоли на ступнях чаще всего возникают вследствие чрезмерного трения какого-либо материала об кожу. Наружный покров не выдерживает такой нагрузки, происходит отслойка верхнего слоя с формированием пузыря с жидкостью. Данный процесс препятствует дальнейшему воздействию трения на эпидермис.

Мозоли и натоптыши на ногах также образуются в результате такого давления на кожу, которое превышает ее защитные свойства. Обычно в таких ситуациях на месте наиболее выраженного воздействия происходит повышенная продукция ороговевших клеток, что приводит к образованию натоптышей. Они, как правило, локализуются на пальцах.

Прежде чем понять, как убрать натоптыши и мозоли, нужно также узнать о том, что имеются предрасполагающие факторы, которые увеличивают риск их появления.

Они следующие:

  1. Недостаточное поступление витаминов А и Е, что сказывается на качестве кожи.
  2. Повышенное потоотделение.
  3. Эндокринные патологии.
  4. Нарушения кровотока в области стоп (атеросклероз артерий нижних конечностей, облитерирующий эндартериит).
  5. Наличие ревматоидного артрита, деформирующего остеоартроза, плоскостопия.
  6. В патогенезе стержневых мозолей значение имеет грибковая инфекция.

Самый часто встречающийся фактор – ношение неудобной обуви. Речь идет об обуви, которая была недавно куплена и еще не растянулась до оптимальных размеров. Также мозоли на стопе формируются, если пара слишком узкая, давит в определенных местах. Риск повышается, если она изготовлена из искусственных материалов.

Виды мозолей

Мозоли на стопах бывают нескольких разновидностей – водяные и сухие. Водяные (влажные) мозоли представляют собой пузырек с прозрачной жидкостью. Это тканевая жидкость, иногда она может быть с примесью крови.

причины возникновения

Натоптыши – это скопление ороговевших клеток эпидермиса. Они, как правило, возвышаются над кожей, имеют желтоватый оттенок.

Могут образовываться сухие (или вросшие) мозоли на ступне. Они также возвышаются над кожей, желтого цвета, но при этом имеют стержень, который прорастает глубоко в дерму и проявляются болевым синдромом. При ходьбе пациенты испытывают существенный дискомфорт.

мозоль на пятке от обуви

Мозоль на ступне также бывает инфицированной и неинфицированной. Попадание бактерий обычно происходит в водяные образования, поскольку на какое-то время рана остается открытой.

Стадии развития

Мозоль на подошве стоп развивается в несколько стадий. Что касается водянки, то на ранних этапах она проявляется неяркой гиперемией кожного покрова в зоне трения. Также там можно наблюдать небольшую отечность. Затем происходит отслойка верхнего слоя кожи с формированием пузыря и накоплением в его полости тканевой жидкости.

Водяные мозоли на стопе чувствительны и способны лопнуть при минимальном воздействии. Если это произошло, то жидкость вытекает, формируется открытая рана. На всех стадиях у пациентов имеется болевой синдром. При больших размерах водяной мозоли жидкость может накапливаться снова.

Сухие мозоли на подошве также формируются в несколько стадий. Вначале на коже образуются микротрещины, через которые патогены проникают внутрь. В случае развития стержневых мозолей на подошве стоп большее значение имеют грибковые инфекции.

Кожа реагирует на проникновение патогена усиленной выработкой ороговевших клеток, которые накапливаются и постепенно начинают возвышаться над наружным покровом. При этом процессе происходит прорастание стрежня, в том числе сквозь кровеносные сосуды, нервные окончания. Это провоцирует болевой синдром у таких пациентов. Такое глубокое прорастание ведет к тому, что избавление от стержневых мозолей на подошве ног занимает большее количество времени, происходит в несколько этапов.

Что касается формирования натоптышей, то происходит усиленная продукция верхних клеток эпидермиса в местах наибольшего давления на кожу. При этом патогены внутрь не проникают, поэтому наблюдается только скопление ороговевших клеток, без образования стержня.

Важно отметить, что этапы формирования мозолей на стопе у ребенка аналогичны таковым у взрослых. Это касается водянок, формирований со стержнем и натоптышей.

Методы лечения водяной мозоли

Лечить мозоли на стопе можно самостоятельно. Это касается и водянок. Если образование небольшого размера, то нужно его проколоть. Саму мозоль и кожу вокруг не следует тщательно обработать антисептиком. С этой целью используют Хлоргексидин, спирт или спиртосодержащие растворы. Иглу, которой осуществляют прокол, также дезинфицируют. Лучше взять иглу от шприца.

Читайте также:  Как правильно мой мозоль или моя мозоль

Прокол делают под острым углом, при необходимости можно сделать дырки в разных местах. После этого жидкость вытекает из мозоли. Без применения пластыря в таких ситуациях не обойтись. Его накладывают на мозоль, меняют дважды в день, а ночь снимают.

Перед применением пластыря кожу следует намазать кремом Бепантен или Левомеколь, немного подождать, пока они впитаются. Такой тактики придерживаются до заживления раны. Водяные мозоли на ступне у ребенка лечатся па такому же принципу.

Если образования небольшого размера, то можно аккуратно срезать кожу, но делать это стоит только обработанным антисептиком инструментом. Кожу следует оставить по краям, саму ранку также следует регулярно дезинфицировать и смазывать препаратом Бепантен, который ускоряет заживление. На мозоль также накладывают пластырь, который на время сна снимают. И таким образом действуют до заживления раны.

Если образование на стопе больших размеров или имеются признаки ее инфицирования, то следует обратиться за лечением к хирургу. У таких мозолей на ногах имеются свои особенности лечения.

Методы лечения натоптышей

Удаление натоптышей легко осуществляется при педикюре. Стопы следует сначала размягчить в ванночке с жидким мылом, нанести после этого на них крем, а затем срезать мозоль послойно при помощи специального лезвия. Можно эту процедуру выполнить самостоятельно, а можно также посетить салон, где мозоль удалят при помощи специального аппарата.

Как избавиться от натоптышей на стопах в будущем? Для профилактики их появления рекомендовано следить за гигиеной ног, тщательно выбирать обувь, которая должна быть изготовлена из натуральных материалов, быть комфортной, нигде не жать. Также важно регулярно делать педикюр.

виды мозолей

Мозоль с корнем на стопе представляет собой проблему, решение которой требует большего времени. Быстрое избавление в домашних условиях проблематично. С этой целью для начала делают распаривающие ванночки для ног от мозолей, которые смягчают кожу. Они могут включать в себя морскую соль, соду, хозяйственное мыло, несколько капель марганцовки.

Стопы держат в емкости в течение 15-20 минут, после чего их вытирают насухо. Затем применяем мази и крема (или пластыри) с салициловой кислотой. Иногда используют повязки с соком чистотела. Пластырь или повязку носят в течение суток, после чего их нужно заменить но новые. После этого мозоль на стопе необходимо понемногу срезать продезинфицированным инструментом. Кожу обрабатывают антисептиком и заклеивают пластырем.

Если самостоятельно удалить корневую мозоль на ступне не удалось, то следует обратиться к врачу-дерматологу. Имеется несколько методов – криодеструкция и удаление лазером, подробнее о которых сказано ниже.

Важно отметить, что методы лечения мозоли у ребенка на стопе такие же, как и взрослых. Это касается как препаратов, так и косметических процедур.

Когда нужно обращаться к врачу

врач

Обычно натоптыши и мозоли на стопах не представляют собой проблему, с которой обращаются к врачу. Исключение составляют формирования со стержнем, самостоятельно их удалить непросто.

Что касается водяных мозолей, то при признаках ее инфицирования нужно как можно быстрее обратиться к врачу. Они следующие: изменение цвета жидкости внутри пузырька, появления гиперемии окружающего кожного покрова, усиление болевого синдрома.

В таких случаях нужно посетить специалиста, который знает, как избавиться и чем лечить эти образования на стопах. Врач удалит воспаленные ткани, промоет рану (при необходимости поставит дренаж), наложит повязку с препаратом (с мазью Левомеколь или Тетрациклином). В дальнейшем пациенту до заживления кожи следует ходить на перевязки.

Что касается удаления мозолей со стержнем и натоптышей на ногах, то, как уже указывалось, врачи их удаляют лазером или жидким азотом (криодеструкцией). При помощи лазера формирование удаляется быстро и безболезненно, в течение нескольких дней пациенту необходимо носить пластырь для защиты кожного покрова. Методика очень удобная, но не самая дешевая. Также ее применение имеет противопоказание – наличие у пациента сахарного диабета.

Хорошее средство от натоптышей и сухих мозолей на ногах – криодеструкция.  Под этой процедурой подразумевается выжигание образования и его стержня жидким азотом. Методика довольно болезненная, после нее остается открытая рана, которая за?