Мозоль на немецком языке

кожная мозоль

bulla · callus (hornschwiele)

костная мозоль

knochenkallus

мозолить глаза

immer wieder unter die Augen kommen

У меня от этих шпилек мозоль на мозоли.

Von diesen Absätzen kriegen meine Blasen Blasen.

У меня мозоль на подошве ноги.

Мозоль на этом пальце маленькая, но не мягкая.

Die Schwiele am Finger ist klein und nicht weich.

Натереть мозоль на ладони — к богатству.

Wenn man es schafft, ein Muttermal so zu kneifen, wird man reich.

Я всегда думал, что верука — это… такая мозоль на пятке.

Ich hatte mal eine Warze an meinem Fuß, die hab ich auch Veruschka genannt.

Да, у всех трех из этих ребят есть мозоль на пальце в районе спускового крючка.

Alle drei Typen haben Schwielen vom Abzug an den Zeigefingern.

Пусть хоть мозоль на языке натрет.

Er kann sonst was erzählen.

Натереть мозоль на ладони — к богатству.

Wenn man das Muttermal so zupft, wird mein reich.

Те мозоли на пальцах утверждают обратное.

Aber die Schwielen an den Fingern sagen was anderes.

Я соскучился по временам, когда у меня не было мозолей на ступнях.

Ich vermisse es, keine Blasen an den Füßen zu haben.

Мозоли на его руке говорят о том, что наш неизвестный занимался физическим трудом.

Die Schwielen an seinen Händen weisen darauf hin, dass unser Mr. Unbekannt Handarbeiten ausführte.

У нее мозоли на подушечках пальцев левой руки.

Заработайте несколько мозолей на своих руках.

Теперь тебе не грозит заработать мозоли на руках.

Jetzt wirst du keine Schwielen an den Händen bekommen.

Но зато я теперь не натираю мозоли на ногах.

Jetzt hab ich keine Blasen mehr an den Füßen.

А на его руках, которыми он целыми днями пишет, нет мозоли на втором пальце.

Und seine Hände, mit denen er den ganzen Tag schreibt, hatten keine Schreibschwielen am Mittelfinger.

Но мозоли на среднем и большом пальцах правой руки, говорят что ты всё ещё рисуешь, каждый день.

Но, с другой стороны, мозоли на ступнях и развивающийся варикоз.

Doch Fußsohlen und die Krampfadern an den Beinen sagen etwas anderes.

Потому что у неё мозоли на подушечках пальцев, а от платья немного пахнет канифолью.

Weil sie Schwielen an ihren Fingerspitzen der schwache Duft von Geigenharz an ihrem Kleid ist.

У нее была грязь под ногтями и мозоли на руках.

У тебя проблемы с отцом, а Люк наступил на эту мозоль.

Генри Жерард — единственный, кого уважаешь ты, но кто никогда не уважал тебя, и Луис надавил на эту мозоль.

Henry Gerard ist der Mensch, den du respektierst, der dich aber nie respektiert hat, und Louis hat diesen Nerv getroffen.

У меня от этих шпилек мозоль на мозоли.

Фрэнки, взгляни на мои мозоли.

Я пытаюсь не наступать на больную мозоль.

Ich versuche nicht, irgendjemanden auf die Zehen zu treten.

Я просто хотел, чтобы ты перестал ныть о своих мозолях.

Ich wollte bloß, dass du aufhörst, über deine verdammten Blasen zu jammern.

Те мозоли на пальцах утверждают обратное.

Aber die Schwielen an den Fingern sagen was anderes.

Натереть мозоль на ладони — к богатству.

Wenn man es schafft, ein Muttermal so zu kneifen, wird man reich.

Мало мозолей для того, кто работает шваброй.

Ziemlich glatt für einen, der mit dem Mopp arbeitet.

Кажется, что я натёр мозоль.

Скорее, натираю мозоли в погоне за счастьем.

Es ist mehr das abgestumpfte Ich beim Streben nach Glück.

Я соскучился по временам, когда у меня не было мозолей на ступнях.

Ich vermisse es, keine Blasen an den Füßen zu haben.

Луис, ты выглядишь так, словно я наступила тебе на больную мозоль.

Louis, du siehst aus, als hätte ich dir gerade in den Bauch getreten, — aber auf die böse Art und Weise.

Не хочу наступать на больную мозоль.

Ich will mich ja nicht einml…

Мозоли помогают мне удобно стоять на коленях.

Hornhaut auf den Knien, damit ich mich hinknien kann.

Я просто хотел, чтобы ты перестал ныть о своих мозолях.

Новый фильм, очередную порцию бальзама для трудовых мозолей человечества.

Einen weiteren Film, eine weitere Portion Balsam gegen den Schmerz der sich abschuftenden Menschheit.

Она не может идти быстрее — туфельки натерли ей мозоль.

Sie versucht, sie loszuwerden, aber ihre Schuhe tun ihr weh.

Мы ещё даже не наступали на любимую мозоль Говарда.

Und wir konnten uns noch nicht an dem saftigen Desaster von Howards laben.

Мозоль на этом пальце маленькая, но не мягкая.

Те мозоли на пальцах утверждают обратное.

Да, у всех трех из этих ребят есть мозоль на пальце в районе спускового крючка.

Alle drei Typen haben Schwielen vom Abzug an den Zeigefingern.

У нее мозоли на подушечках пальцев левой руки.

А на его руках, которыми он целыми днями пишет, нет мозоли на втором пальце.

Потому что у неё мозоли на подушечках пальцев, а от платья немного пахнет канифолью.

Weil sie Schwielen an ihren Fingerspitzen der schwache Duft von Geigenharz an ihrem Kleid ist.

Но мозоли на среднем и большом пальцах правой руки, говорят что ты всё ещё рисуешь, каждый день.

Натереть мозоль на ладони — к богатству.

Wenn man es schafft, ein Muttermal so zu kneifen, wird man reich.

Я соскучился по временам, когда у меня не было мозолей на ступнях.

Ich vermisse es, keine Blasen an den Füßen zu haben.

Мозоли на его руке говорят о том, что наш неизвестный занимался физическим трудом.

Die Schwielen an seinen Händen weisen darauf hin, dass unser Mr. Unbekannt Handarbeiten ausführte.

У меня мозоль на подошве ноги.

Заработайте несколько мозолей на своих руках.

Теперь тебе не грозит заработать мозоли на руках.

Jetzt wirst du keine Schwielen an den Händen bekommen.

Я всегда думал, что верука — это… такая мозоль на пятке.

Ich hatte mal eine Warze an meinem Fuß, die hab ich auch Veruschka genannt.

У меня от этих шпилек мозоль на мозоли.

Натереть мозоль на ладони — к богатству.

Wenn man das Muttermal so zupft, wird mein reich.

Но зато я теперь не натираю мозоли на ногах.

Jetzt hab ich keine Blasen mehr an den Füßen.

Но, с другой стороны, мозоли на ступнях и развивающийся варикоз.

Doch Fußsohlen und die Krampfadern an den Beinen sagen etwas anderes.

У нее была грязь под ногтями и мозоли на руках.

И здесь у нашего нового друга есть мозоли на правой руке, что согласуется с тем, что его тренировали фехтовальщики Курода.

Und unser neuer Freund hier hat Schwielen an der rechten Hand, er scheint ein Kuroda ausgebildeter Schwertkämpfer zu sein.

Насчет антифриза не знаю, но суставы натирать можно.

Мне снова пришлось всю ее натирать маслом.

Скорее, натираю мозоли в погоне за счастьем.

Es ist mehr das abgestumpfte Ich beim Streben nach Glück.

Но зато я теперь не натираю мозоли на ногах.

Jetzt hab ich keine Blasen mehr an den Füßen.

Фрэнки, взгляни на мои мозоли.

Те мозоли на пальцах утверждают обратное.

Aber die Schwielen an den Fingern sagen was anderes.

Этот коридор был закрыт, потому что полы собирались натирать воском.

(игра слов — натирают мозоли) Это правда.

Es ist war, ich kann Sie hören.

У меня от этих шпилек мозоль на мозоли.

Не умею чистить, не умею резать, натирать, крошить.

Ich kann weder schälen, noch schneiden, raspeln oder hacken.

Других посетителей нет — зачем натирать бокал?

И их можно было натирать мазью, и, вообще, всем, чем…

Und man konnte sie mit Creme einreiben…

Могу поспорить, ему нравится натирать свою блестящую лысую голову об ее молочно-белую кожу.

Ich wette, er liebt es, seinen kahlen Kopf an ihrer weichen Haut zu reiben.

Эта ткань довольно тяжелая, и мне уже начало… немного натирать в паховой… области.

Es ist ein schweres Plaid, und es fängt schon an… in der Leistengegend… zu reiben.

Мозоли помогают мне удобно стоять на коленях.

Hornhaut auf den Knien, damit ich mich hinknien kann.

Полагаю, ещё не все мои мозоли затвердели.

Ich schätze ich hab noch ein paar Blasen, wo ich früher Schwielen hatte.

Мозоли на его руке говорят о том, что наш неизвестный занимался физическим трудом.

Die Schwielen an seinen Händen weisen darauf hin, dass unser Mr. Unbekannt Handarbeiten ausführte.

Обхвати ручку крепко, чтобы не натереть мозоли.

Du musst die Hacke fest halten, sonst bekommst du Blasen an der Hand.

Если вы хотите увидеть мозоли, проверьте внутреннюю сторону его правой ладони.

Wenn du Schwielen sehen willst, kontrolliere die Innenseite seiner rechten Hand.

У нее мозоли на подушечках пальцев левой руки.

Sie hat Schwielen an den linken Fingerkuppen.