Как переводится ожог на французский

Ожог первой степени на левой кисти.

Brûlure au premier degré sur la main gauche.

Ожог у вас на руке — это что-то новое.

La brûlure sur votre bras est récente.

Однажды зимой, Янкель дотронулся до печки и получил ожог.

Un hiver, Yankel avait mis la main sur le four et s’était brûlé.

На этот раз, химический ожог языка.

Il lui a brûlé la langue à l’acide, cette fois.

Этот ожог — это плохо, но мы поможем тебе справиться.

C’est une mauvaise brûlure, mais on va arranger ça.

Я вам верю, но один ожог — и вы можете потерять своего ребенка.

Je vous crois, mais une brûlure et vous pouvez perdre votre enfant.

Вот, от чего у меня ожог.

C’est ce qui m’a brûlé.

Это уже второй ожог за неделю.

C’est la deuxième brûlure cette semaine.

На мой руке теперь серьезный ожог.

Je me suis vraiment brûlé la main !

Отвезем тебя на КТ, чтобы проверить шею и голову, и дадим обезболивающих, чтобы ожог не мучал.

On t’emmène au scanner, pour examiner ta nuque et ta tête, et on va te donner des antidouleurs pour ta brûlure.

Ожог электричеством при ремонте корабля.

Brûlure électrique pendant les réparations.

Ожог, который ты прячешь — не солнечный.

Les brûlures que tu caches… elle ne sont pas dues au soleil.

Ожог фтористоводородной кислоты вымывает кальций из организма.

Une brûlure à l’acide fluorhydrique à éliminer le calcium du corps.

Ожог, порез, сломанная кость.

Ожог второй степени, веселье — первой.

Brûlure au second degré, fun au premier degré !

Поверхностный ожог 1 степени и ушиб ключицы.

Une petite brûlure au premier degré et une clavicule blessée.

У него ожог лёгких и инфекция верхних дыхательных путей.

Il a une inflammation des poumons et une infection des voies respiratoires supérieures.

Это всего лишь ожог второй степени.

Ce ne sont que des brûlures au second degré, Curtis.

У меня солнечный ожог на голове.

Не беспокойся, это всего лишь солнечный ожог.

бактериальный ожог

feu bactérien

обработка ожогов

compresses pour brûlés · pansements pour brûlés · pansements à brûlures

ожог (симптом)

brûlure (manifestation)

ожог кончиков листьев

brûlure apicale · brûlure au sommet du limbe

ожоги растений от морозов

brûlure due à la glace

солнечные ожоги

coup de soleil

солнечный ожог

actinite · brûlure de soleil · brûlure du soleil · coup de soleil · héliodermite aiguë · insolation · érythème actinique

brûlures

brûlure

brûlée

brûlé au

soleil

Ожоги, отравления дымом, сломанные кости

Brûlures, inhalation de fumée, fractures,

Ожоги, царапины, укусы жуков.

Brûlures, éraflures, morsures d’insectes.

Ожоги третьей степени и сильное отравление дымом.

Brûlure au 3e degré grave inhalation de fumée.

На нападавшем была маска эмитирующая ожоги.

L’agresseur porte un masque pour victime de brûlure.

Ожоги третьей степени покрывают половину тела.

Brûlée sur la moitié du corps.

Ты… Ты только что использовала солнечные ожоги как оправдание за…

As-tu utilisé comme excuse d’être brûlée par le soleil pour ne pas…

Ожоги средней тяжести второй степени от взрыва меченой пачки.

Brûlures du second degré dues à l’explosion du colorant.

Ожоги от расплавленного сыра и колотые раны от острых вилок.

Brûlures de fromage fondu et blessures avec des fourchettes pointues.

В результате этого взрыва многие пострадавшие получили серьезные ожоги.

De nombreux blessés souffrent de brûlures graves dues à l’explosion.

Его тело покрывали ожоги от сигарет.

Sa chair était couverte de brûlures de cigarettes.

Трассирующие или зажигательные снаряды могли вызвать подобные ожоги.

Les balles traçantes ou incendiaires pourraient causer ce genre de brûlures.

Слушай… Такие ожоги… это тяжко.

Tu sais, de telles brûlures sont très… difficiles.

Химические ожоги глаз и горла, косые порезы.

Brûlures chimiques aux yeux et à la gorge, blessures en entaille.

Всё пытаюсь определить, что вызвало эти ожоги на виске.

J’essaie encore de déterminer ce qui a causé ces brûlures sur sa tempe.

Она получила ожоги по всему телу.

Elle a été brûlée sur tout le corps.

Прямое поражение фосфорными снарядами, как правило, причиняет сильные ожоги и медленную, мучительную смерть.

En règle générale, l’impact direct d’un obus au phosphore provoque de graves brûlures et une agonie lente et douloureuse.

Вот откуда взялись все эти сигаретные ожоги.

Ça explique toutes ces brûlures de cigarettes.

Также ученик пожарного получил незначительные ожоги, во время тушения огня.

Aussi un apprenti pompier a reçus des brûlures mineures tout en mettant l’incendie.

Ожоги покрывают около 75% тела.

Brûlée au 3e degré sur 75 % du corps.

Ожоги на всей незащищённой поверхности кожи лица.

Il y a des brûlures épaisses sur toutes les surfaces du visage.

ru дефекты кожуры (опробковение, зарубцевавшиеся чечевички) и солнечные ожоги, общая максимальная площадь которых не должна превышать 6 см2.

ru На них не должно быть ожогов, трещин, помятостей и дефектов, вызванных градом

ru Ожоги от пороха на его левой ладони указывают на то, что он… вероятно, пытался схватиться за дуло пистолета, когда был сделан первый выстрел.

ru Её руки были в ожогах от готовки в угольной печи, а сама женщина была в отчаянии, так как думала, что крадёт у шестилетнего внука детство, ведь он, по сути дела, был для неё глазами.

ru � Холодильный ожог, занимающий ограниченную или достаточно обширную площадь поверхности тушки, характеризуется необратимым обезвоживанием, о котором свидетельствует частичное или полное изменение первоначальной окраски (она обычно бледнеет) и/или тактильные свойства (сухость, губчатость).

ru Томми отделался легким испугом, а Кейман получил множественные ожоги третьей степени, перенес неоднократные пересадки кожи, провел несколько месяцев в коме, потерял свою квартиру.

ru Кирби пришел сюда, чтобы убить Еву, точно как это сказано в пергаментах, но у него не было ожога.

ru Однако излучение выше определенного уровня (порогового значения) может принести вред. В зависимости от продолжительности и частоты оно может стать причиной серьезных травм, например тепловых ударов или ожогов.

ru Риск смертности возрастал как при тяжелых, так и при легких ожогах, коэффициент смертности равнялся 1,3 (95% CI: 1,1–1,9) и 2,1 (95% CI: 1,9–2,3) соответственно.

ru Несмертельные ожоги являются одной из основных причин заболеваемости, включая длительную госпитализацию, обезображивание и инвалидность, часто сопровождаемые стигматизацией и неприятием.

ru Наложение повязок и перевязочных материалов на раны (в том числе на ожоги)

ru очень незначительные солнечные ожоги, затрагивающие только кожицу.

ru Трое юношей отказываются поклониться огромному истукану, их бросают в раскаленную печь, но они остаются в живых и не получают ни одного ожога.

ru неповрежденными, с учетом товарного вида без видимых кровяных сгустков или остатков костной ткани без видимых посторонних веществ (например, грязи, частиц древесины, пластика и металла) без неприятного запаха без обширного загрязнения кровью без торчащих или сломанных костей, которые точно не указаны без ушибов, оказывающих физическое воздействие на продукт без следов ожогов, вызванных замораживанием

ru · незначительные дефекты кожуры в виде потертостей или солнечных ожогов, опробковавшихся пятен от истечения камеди (в том числе вытянутых полос) и зарубцевавшихся помятостей, не превышающих, соответственно, 3, 4, 5 см2 для калибровочных групп А, В и С

ru Ожоги получат не только те из нас, кто оказался ближе всех к пожару; огонь распространится по всем уголкам нашей планеты

ru Ожоги не сильные.

ru До того, как она получила ожоги, кто-то изнасиловал её и бросил умирать.

ru Один из сотрудников посольства получил легкие ожоги

ru Ожоги, порезы, ушибы.

ru • Борьба с неинфекционными заболеваниями (сердечно-сосудистыми заболеваниями, раком, диабетом и хроническими респираторными заболеваниями) и травмами (в результате дорожно-транспортных происшествий, ожогов, падений с высоты, утопления или насилия) занимает центральное место в деятельности по социально-экономическому развитию на глобальном, региональном и национальном уровнях, а также в деятельности по обеспечению национальной безопасности и безопасности человека

ru Ожог роговицы

ru Она получила ожоги по всему телу.

ru На самом деле учёные обнаружили, что люди, которые любят есть острую пищу оценивают ожог как не менее болезненный, чем те, кто не любят.

ru На его теле остались шрамы, в том числе следы сигаретных ожогов.